DOWNLOAD OUR SCREENING SCHEDULE HERE
FRIDAY, MARCH 11
All screenings at the Cinema Department
10:00-11:00
KuKi – International Short Film Festival for Children and Youth
ງານເທສະການ ກູກິ
KuKi began as a children’s film section within interfilm, and has grown into a fully-fledged celebration of short films for children and youth. For Vientianale interfilm director, Heinz Hermanns, has curated a handpicked selection of whimsically curious KuKi shorts – perfect for families to enjoy.
Der Kleine Vogel und das Blatt (The Little Bird and the Leaf) ນົກນ້ອຍ ແລະ ໃບ
Director: Lena von Döhren ຜູ້ກຳກັບ : ເລນາ ວົນເດີເຣີນ
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 4 minutes ຄວາມຍາວ : 4 ນາທີ
Country: Switzerland ປະເທດ : ສະວິດຊະແລນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A little bird leaves its nest in pursuit of a leaf — but when a famished fox follows, the bird learns that sometimes you need to think on the fly!
ນົກນ້ອຍອອກຈາກຮັ່ງເພື່ອ ຕາມຫາ ໃບໄມ້ – ແຕ່ ເມື່ອໝາຈອກທີ່ຫີວ ນໍາມາ, ນົກກໍ່ເລີຍຮຽນຮູ້ວ່າ ບ່າງຄັ້ງ ກໍ່ ຕ້ອງບິນອອກໄປ.
Moi Strannyi Dedushka (My Strange Grandfather) ພໍ່ເຖົ້າ ແປກໆ ຂອງຂ້ອຍ
Director: Dina Velikovskaya ຜູ້ກຳກັບ : ດີນາ ເວລີໂກວ໌ສກາຢາ
Year: 2011 ຜະລິດປີ : 2011
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 9 minutes ຄວາມຍາວ : 9 ນາທີ
Country: Russian Federation ປະເທດ : ລັດເຊຍ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
An old man who collects rubbish and builds things may seem very strange; but he might also invent the most wonderful creations.
ຊາຍເຖົ້າ ຄົນໜື່ງ ສະສົມ ຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະ ສ້າງ ສິ່ງແປກໆ ແຕ່ບ່າງ ທີ່ ລາວອາດຈະ ປະດິດ ສິ່ງທີ່ມະຫັດສະຈັນ.
Licht aus im Schneckenhaus ໄຟດັບໃນເຮືອນຫອຍ
Director: Verena Fels ຜູ້ກຳກັບ : ເວເຣນາ ເຟລ໌
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 3:30 minutes ຄວາມຍາວ : 3:30 ນາທີ
Country: Germany ປະເທດ : ເຢຍລະມັນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A thunderstorm can be really scary, so the best thing to do is cuddle up together inside the snail shell and wait until it’s all over…
ພາຍຸເປັນຕາຢ້ານ, ສະນັ້ນ ການລີ້ ໃນເຮືອນໂຕຫອຍ ຈົນກ່ວາມັນຊິຢຸດ ເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ.
Fuga Animada ຟູກາ ອານີມາດາ
Director: Augusto Bicalho Roque ຜູ້ກຳກັບ : ໂອກຸສ໌ໂຕ ບີກາໂລ ໂຣກ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 4 minutes ຄວາມຍາວ : 4 ນາທີ
Country: Brazil ປະເທດ : ບຼາຊີລ໌
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
The production of an animated film is often accompanied by the struggle between the animator and the animated…
ຜົນງານການຜະລິດກາຕູນ ບາງຄັ້ງນໍາມາສູ່ການ ຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງ ຜູ້ອອກແບບກາຕູນ ແລະ ຕົວລະຄອນກາຕູນ.
Snejinka (Snowflake) ຫີມະ
Director: Natalia Chernysheva ຜູ້ກຳກັບ : ນາຕາເລຍ ເຊີນີເຊວາ
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 6 minutes ຄວາມຍາວ : 6 ນາທີ
Country: Russian Federation ປະເທດ : ລັດເຊຍ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
When a little African boy receives a paper snowflake in a letter, he longs to see what real snow would be like.
ເມື່ອເດັກນ້ອຍອາຟິຣກາ ໄດ້ຮັບ ເຈຍເປັນຮູບຫິມະ ທາງຈົດໝາຍ, ລາວຈື່ງຖ້າເບີ່ງວ່າຫີມະແທ້ໆ ເປັນແນວໃດ.
The Smortlybacks ໂຕ ສມໍລີຍັກ
Director: Ted Sieger, Wouter Dierick ຜູ້ກຳກັບ : ເຕັດ ສີເກີ, ວູເຕີ ເດຍຣິກ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 6 minutes ຄວາມຍາວ : 6 ນາທີ
Country: Switzerland ປະເທດ : ສະວິດຊະແລນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
The world is full of amazing creatures and fantastic journeys, if you know where to look…
ໂລກນີ້ເຕັມໄປດ້ວຍ ສັດທີ່ມະຫັດສະຈັນ ແລະ ການເດີ່ນທາງທີ່ໜ້າຕື່ນຕາ, ຫາກວ່າເບີ່ງຖືກຈຸດ…
Krot na More (Mole at Sea) ຕຸ່ນຢູ່ທະເລ
Director: Anna Kadykova ຜູ້ກຳກັບ : ອານາ ກາດີໂກວາ
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 5 minutes ຄວາມຍາວ : 5 ນາທີ
Country: Russian Federation ປະເທດ : ລັດເຊຍ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A mole sets off to find the beach of his dreams.
ໂຕຕຸ່ນ ອອກເດີ່ນທາງເພື່ອ ຫາ ຫາດຊາຍໃນຝັນ.
Very Lonely Cock ໄກ່ທີ່ໂດດດຽວ
Director: Leonid Shmelkov ຜູ້ກຳກັບ : ເລວນິດ ສເມລ໌ກອຟ໌
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 4 minutes ຄວາມຍາວ : 4 ນາທີ
Country: Russian Federation ປະເທດ : ລັດເຊຍ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A rooster on the farm.
ຫຼັງຄ່າຂອງບ່ອນລ້ຽງສັດ
11:00-11:30
CHILDREN’S SHORTS
ຮູບເງົາສັ້ນ ສໍາລັບເດັກນ້ອຍ
A selection of entertaining shorts for kids, spanning adventure, comedy and grandeur!
Dip n’ Dance ລອງນໍ້າ ແລະ ເຕັ້ນ 
Director: Hugo Cerzniak ຜູ້ກຳກັບ : ອືໂກ ແຊກນຽກ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 6 minutes ຄວາມຍາວ : 6 ນາທີ
Country: France ປະເທດ : ຟຣັ່ງ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
The life of a technology-obsessed man goes upside down when one of his gadgets rebels against him.
ຊີວິດ ຂອງ ຄົນທີ່ຮັກ ເຕັກໂນໂລຢີ ທີ່ຕ້ອງປ່ຽນໄປ ຍ້ອນ ອຸປະກອນເຄື່ອງມືຕົນເອງ ຫັນມາ ສ້າງຄວາມວຸ້ນວາຍ.
Revive ເກີດໃໝ່ 
Director: Chhunly Poy ຜູ້ກຳກັບ : ຈໍາລີ ພອຍ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 3 minutes ຄວາມຍາວ : 3 ນາທີ
Country: France ປະເທດ : ຟຣັ່ງ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Vichey and his bird embark on a quest to save their people.
ວິເຊ ແລະ ນົກຂອງລາວ ເລີ່ມການເດີ່ນທາງເພື່ອຊ່ວຍຊີວິດຄົນ.
Butterfly School ໂຮງຮຽນ ແມງກະເບື້ອ
Director: Norm Phanith ຜູ້ກຳກັບ : ນອມ ພານິດ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 6 minutes ຄວາມຍາວ : 6 ນາທີ
Country: Cambodia ປະເທດ : ກໍາປູເຈຍ
Language: Khmer ພາສາ : ຂະແໝ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
The adventures of Pitch, a little worm who wants to fly at the Butterfly High School.
ການພະຈົນໄພ ຂອງ ປີສ໌, ໜອນນ້ອຍທີ່ຕ້ອງການຮຽນບິນ ຢູ່ໃນ ໂຮງຮຽນ ແມງກະເບື້ອ.
A la Française ແບບຟຣັ່ງ 
Director: Julien Hazebrouck, Emmanuelle Leleu, Morrigane Boyer, Ren Hsien Hsu, William Lorton
ຜູ້ກຳກັບ : ຈູລຽງ ອາຊ໌ບຼຸກ, ເອມານືເອລ໌ ເລີເລີ, ໂມຣິງານ ບົວເຢ, ແຣນ ຊຽນ ຊູ, ວິລຽມ ລໍຕານ
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 7 minutes ຄວາມຍາວ : 7 ນາທີ
Country: France ປະເທດ : ຟຣັ່ງ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
The lives and times of geese at the Versailles court.
ຊີວິດ ຂອງ ຫານ ທີ່ ລາຊາສໍານັກ ແວກໄຊ, ປະເທດຟຣັ່ງ.
11:30-12:00
WOMEN AND FOLKTALES
ແມ່ຍິ່ງແລະ ເລື່ອງເລົ່າ
Women are important storytellers and bearers of cultural heritage in Laos. However, their voices are rarely heard outside their communities, and traditional folktales and legends are in danger of dying out. The Women and Folktales project was conceived and produced by the Luang Prabang Film Festival (www.lpfilmfest.org) and the Traditional Arts and Ethnology Centre (www.taeclaos.org), with a grant from the US Embassy Vientiane, to empower ethnic minority women in Laos by documenting, disseminating, and celebrating their traditional stories using film. Video and sound recording by Lao New Wave Cinema. Animation by Chongkham Phonekeo.
Women and Folktales will be introduced by Luang Prabang Film Festival founder and director Gabriel Kuperman.
ແມ່ຍິ່ງ ມີບົດບາດສໍາຄັນ ໃນການເລົ່າເລື່ອງ ແລະ ເປັນຜູ້ ຮັກສາ ມໍລະດົກ ວັດທະນະທໍາ ລາວ. ແຕ່ບົດບາດນີ້ ມີອິດທິພົນ ສະເພາະຢູ່ໃນຂອບເຂດ ຊຸ່ມຊົນຂອງພວກເພີ່ນ ແລະ ເລື່ອງເລົ່າ ນິທານ ຕໍານານຕ່າງໆ ຄ່ອຍຫາຍໄປຕາມເວລາ. ໂຄງການ ສໍາລັບແມ່ຍິ່ງແລະນິທານພື້ນບ້ານ ໄດ້ຮັບການຈັດຂື້ນໂດຍ ງານມະໂຫລານຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ (www.lpfilmfest.org) ແລະ ສູນສີລະປະວັດທະນະທໍາຊົນເຜົ່າ (www.taeclaos.org) ດ້ວຍການສະໜັບສະໜູນ ຂອງສະຖານທູດອາເມຣິກາປະຈໍາລາວ. ໂຄງການນີ້ມີເປົ້າໝາຍສົ່ງເສີ່ມ ແມ່ຍິ່ງ ຊົນເຜົ່າ ໂດຍບັນທຶກ, ເຜີຍແຜ່ ແລະ ສ້າງຄວາມສໍາຄັນ ໃຫ້ກັບ ນິທານພື້ນບ້ານ ຜ່ານຮູບເງົາ. ພາບແລະສຽງໂດຍບໍລິສັດ ລາວນິວເວບຊີນີມາ ແລະ ກາຕູນ ໂດຍ ຈົງຄໍາ ພອນແກ້ວ.
ໂຄງການ ສໍາລັບແມ່ຍິ່ງແລະນິທານພື້ນບ້ານ ຈະໄດ້ ຮັບການນໍາສະເໜີ ໂດຍຜູ້ສ້າງຕັ້ງ ອໍານວຍການ ງານມະໂຫລານຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ ກາບຼີເອລ໌ ກູເປີມັນ
The Spider Man ມະນຸດແມງມູມ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 5:30 minutes ຄວາມຍາວ : 5:30 ນາທີ
Country: Lao PDR ປະເທດ : ສປປ.ລາວ
Language: Kmhmu ພາສາ : ຂະມຸ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Grandma Thee tells this quintessentially Kmhmu folktale about an old “spider man” who tests an orphan and a rich boy on their honesty, generosity, and cleverness. Who do you think triumphed?
ນິທານຂະມຸ ກ່ຽວກັບ “ມະນຸດແມງມູມ“ ເຊິ່ງລອງຄວາມສາມາດຂອງ ເດັກກໍາພ້າ ແລະ ເດັກນ້ອຍຮັ່ງມີ ກ່ຽວກັບຄວາມຊື່ສັດ, ຄວາມເອື້ອເຟື້ອອາລີ ແລະ ຄວາມສະຫຼາດ ຂອງພວກເຂົາ.
What the Buffalo Told the Humans ສິ່ງທີ່ຄວາຍເລົ່າ ໃຫ້ຄົນ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 2 minutes ຄວາມຍາວ : 2 ນາທີ
Country: Lao PDR ປະເທດ : ສປປ.ລາວ
Language: Tai Lue ພາສາ : ໄທລື້
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Have you ever wondered why humans eat three times a day? Or why buffaloes till the land of those humans? This is the vibrant animation of the Tai Lue folktale that explains why! Told by Bouathong Phetdala from Ban Nayang Tai Village.
ເຄີຍສົງໄສສາເຫດທີ່ ຄົນເຮົາກິນເຂົ້າ 3ຄາບຕໍ່ມື້ບໍ່? ຫຼືສາເຫດ ທີ່ ຄວາຍໄຖນາໃຫ້ຄົນບໍ່? ນິທານກາຕູນເລື່ອງນີ້ ຈະເລົ່າເຖີງຄວາມເຊືອຂອງຊົນເຜົ່າ ໄທລື້ ໃຫ້ ພວກເຂົາໄດ້ຟັງ.
The Dog and Her Three Daughters ໝາ ແລະ ລູກສາວ 3ຄົນ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 12:30 minutes ຄວາມຍາວ : 12:30 ນາທີ
Country: Lao PDR ປະເທດ : ສປປ.ລາວ
Language: Hmong ພາສາ : ມົ້ງຫ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
In this animated video, Tong Her recounts the post-apocalyptic Hmong tale of three human girls and their shame, but also love, of their mother, who happens to be a dog.
ກາຕູນເລື່ອງນີ້ ເລົ່າເຖີງ ຍິ່ງສາວ 3ຄົນ ກັບ ແມ່ຂອງຕົນ ເຊີ່ງເປັນໝາ.
13:00-14:00
SPOTLIGHT ON LUXEMBOURG 
ຮູບເງົາເດັ່ນຈາກ ປະເທດ ລຸກຊໍາບວກ
A celebration of the art of animation in Luxembourg. Supported by the Embassy of the Grand Duchy of Luxembourg, this collection features animated shorts that are sure to incite delight, wonder, and curiosity. Be sure to catch Monsieur Hublot, Oscar winner for Best Animated Short at the 86th Academy Awards.
Monsieur Hublot ທ່ານ ອູໂບຼ 
Director: Alexandre Espigares, Laurent Witz ຜູ້ກຳກັບ : ອາເລັກຊັງ ເອສ໌ປີກາ, ໂລຣັງ ວິດຕ໌
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 12 minutes ຄວາມຍາວ : 12 ນາທີ
Country: Luxembourg ປະເທດ : ລຸກຊໍາບວກ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Winner of the Oscar for Best Animated Short at the 86th Academy Awards. Mr Hublot is a withdrawn, idiosyncratic character with OCD, scared of change and the outside world. Robot Pet’s arrival turns his life upside down: he has to share his home with this very invasive companion.
ຊະນະລາງວັນໂອສ໌ກາ ປະເພດ ກາຕູນ ເລື່ອງສັ້ນ ໃນການປະກວດຄັ້ງທີ່ 86. ທ່ານ ອູໂບຼ ເປັນຄົນ ທີ່ບໍານານ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ມີ ນິໃສແປກໆ, ຢ້ານການປ່ຽນແປງ ແລະ ໂລກພາຍນອກ. ການເຂົ້າມາ ຂອງຫຸ່ນຍົນໝາ ໃນຊິວິດຂອງເພີ່ນ ເຮັດໃຫ້ ທຸກສິ່ງ ທຸກຢ່າງປ່ຽນແປງ: ເພິ່ນຕ້ອງ ໃຊ້ຊິວິດຮ່ວມກັບ ເພື່ອນມິດໃໝ່ ທີ່ວຸ້ນໆ.
Emilie ເອມີລີ
Director: Olivier Pesch ຜູ້ກຳກັບ : ໂອລີເວຍ ແປສ໌
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 17 minutes ຄວາມຍາວ : 17 ນາທີ
Country: Luxembourg ປະເທດ : ລຸກຊໍາບວກ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
Emilie lives near a scrap heap with her dad who is an inventor. She meets strange creatures and almost stumbles across her dad’s project.
ເອມີລີ ອາໄສໃກ້ເສດເຫຼັກ ກັບພໍ່ຂອງລາວເຊິ່ງເປັນນັກປະດິດ. ລາວພົບກັບ ສິ່ງປະຫຼາດ ແລະ ຕ້ອງຕົກໃຈກັບໂຄງການຂອງພໍ່.
The Night Light Monster ສັດປະຫຼາດ ຂອງແສງຍາມຄໍ່າ 
Director: Nicola Coppack ຜູ້ກຳກັບ : ນິໂກລາ ກອບປັກ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 9 minutes ຄວາມຍາວ : 9 ນາທີ
Country: Luxembourg ປະເທດ : ລຸກຊໍາບວກ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A young girl is haunted by the dark in her bedroom and pulled into an imaginary world. She unexpectedly awakens the Night Light Monster who helps her overcome her fears.
ສາວນ້ອຍ ຢ້ານຄວາມມືດໃນຫ້ອງນອນ ຕົນເອງ ເຊິ່ງ ດຶງລາວ ເຂົ້າໄປໃນໂລກແຫ່ງຈິນຕະນາການ. ລາວພັບກັບ ສັດປະຫຼາດ ຂອງແສງຍາມຄໍ່າ ທີ່ ຄອບຄອງ ຄວາມຢ້ານຂອງລາວ.
Rose & Violet ໂຣສ໌ ແລະ ໄວໂອເລັດ 
Director: Claude Grosch ຜູ້ກຳກັບ : ໂກຼດ ຄຼອສ໌
Year: 2011 ຜະລິດປີ : 2011
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 25 minutes ຄວາມຍາວ : 25 ນາທີ
Country: Luxembourg ປະເທດ : ລຸກຊໍາບວກ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
Two conjoined twin sisters are recruited as star acrobats in the world’s biggest circus. They seem bound for glory, but when a new strongman joins the troupe, a conflict turns tragic…
ເອື້ອຍນ້ອງແຝດ 2ຄົນ ສະໝັກເຂົ້າ ເປັນ ນັກ ກາຍຍະກໍາ ໃນໂຮງກາຍຍະສິນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ. ພວກເຂົາ ມີອານາຄົດທີ່ໂດງດັ່ງ ຈົນກະທັ້ງ ຊາຍຄົນໜື່ງ ເຂົ້າມາຮ່ວມທີມ, ແລະເກີດຂໍ້ຂັດແຍ່ງ…
The Light Eater ວິນຍານ ກີນແສງ 
Director: Sean McCormack ຜູ້ກຳກັບ : ເຊີ່ນ ມັກກໍມັກ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 12 minutes ຄວາມຍາວ : 12 ນາທີ
Country: Luxembourg ປະເທດ : ລຸກຊໍາບວກ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
Today is Al’s first day of school. He packed his bag and prepared his lunch. Ever since his Dad died he has had to take care of himself and his Mother in mourning. Since that day Al has been burdened with a curse: something dark happens every time he tries to speak. Nonetheless, Al sets off to school all alone with his trusty crayon and pages of his favourite drawings. Hoping to somehow make friends.
ມື້ນີ້ ເປັນມື້ ເຂົ້າໂຮງຮຽນມື້ທໍາອິດຂອງ ຮາລ໌. ຕັ້ງແຕ່ມື້ ທີພໍ່ ລາວເສຍ, ລາວຕ້ອງດູແລຕົນເອງແລະແມ່ຂອງລາວ. ໃນມື້ນັ້ນ ຮາລ໌ກໍ່ ຖືກສາບ ເຊັ່ນດຽວກັນ: ທຸກ ຄັ້ງທີ່ ລາວເວົ້າອອກມາ ສິ່ງມືດດໍາເກີດຂື້ນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຮາລ໌ອອກໄປໂຮງຮຽນ ຄົນດຽວ ພ້ອມກັບ ສໍແລະປື້ມທີ່ລາວຮັກ ດ້ວຍຄວາມຫວັງວ່າ ຈະໄດ້ໝູ່ໃໝ່.
14:00-15:30
INTERFILM
ງານເທສະການ ອີນເຕີຟີມ
Now in its 32nd year, interfilm remains Germany’s largest short film festival, and one the biggest in the world. For Vientianale interfilm director, Heinz Hermanns, has curated a handpicked selection of international interfilm entries.
Aubade ຕາເວັນຂື້ນ
Director: Mauro Carraro ຜູ້ກຳກັບ : ໂມໂຣ ກາຣາໂຣ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 5:30 minutes ຄວາມຍາວ : 5:30 ນາທີ
Country: Switzerland ປະເທດ : ສະວິດຊະແລນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Beautiful animation for a beautiful soundtrack, somewhere near the sea, two swimmers, one harbour, no action, climax, conflict.
ກາງທະເລ, ນັກລອຍນໍ້າ ສອງຄົນ, ທ່າເຮືອແຫ່ງໜື່ງ, ບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ, ຈຸດສູງສຸດ, ການຂັດແຍ່ງ.
Nelly ເນລີ
Director: Chris Raiber ຜູ້ກຳກັບ : ຄຼີສ໌ ໄຣເບີ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 16:30 minutes ຄວາມຍາວ : 16:30 ນາທີ
Country: Austria ປະເທດ : ໂອສຼເທຍ
Language: German ພາສາ : ເຢຍລະມັນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A car drives through the snow with 13-year-old Nelly behind the wheel. She just wants to get home, but keeping her from this goal are three questions, two keys, a diving platform, and a racing heart.
ມີລົດຂີ່ ຜາຫີມະ ກັບເດັກນ້ອຍອາຍຸ 13ປີ ເປັນຜູ້ຂັບລົດ. ເນລີ້ ຕ້ອງການທີ່ຈະກັບບ້ານແຕ່ຕ້ອງພົບກັບອຸປະສັກ 4ຢ່າງ: ຄໍາຖາມ 3ຂໍ້, ກະແຈ 2ດອກ, ສະຖານທີດໍານໍ້າ ແລະ ຫົວໃຈທີ່ເຕັ້ນແຮງ.
In The Distance ໄລຍະໄກ
Director: Florian Grolig ຜູ້ກຳກັບ : ໂຟຼຣຽງ ໂກຼລິງ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 7:30 minutes ຄວາມຍາວ : 7:30 ນາທີ
Country: Germany ປະເທດ : ເຢຍລະມັນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A man at the top of a house in the middle of nowhere.
ຊາຍຄົນໜື່ງຢູ່ຍອດເຮືອນ.
A Single Life ຊີວິດໂສດ
Director: Job Roggeveen, Joris Oprins, Marieke Blaauw ຜູ້ກຳກັບ : ຈອບ ໂຣເກວີນ, ໂຈຣິສ໌ ໂອປຼິນ, ມາເຣ ເບຼົາ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 2 minutes ຄວາມຍາວ : 2 ນາທີ
Country: The Netherlands ປະເທດ : ເນເທີແລນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A young woman gets a package, inside is a single record with the title “A Single Life”. When she plays the record, strange things start to happen.
ໜຸ່ມສາວ ຄົນໜື່ງໄດ້ຮັບ ກ່ອງ, ເຊິ່ງດ້ານໃນມີການບັນທືກສຽງ ທີ່ມີຫົວຂໍ້ວ່າ “ຊີວິດໂສດ”. ເມື່ອ ລາວເລີ່ມຟັງ, ສິ່ງແປກໆ ກໍ່ເລີ່ມເກີດຂື້ນ.
Ave Maria ອາເວ ມາເຣຍ
Director: Basil Khalil ຜູ້ກຳກັບ : ບາຊີລ໌ ຄາລີລ໌
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Comedy ປະເພດ : ຕະຫຼົກ
Time: 14:30 minutes ຄວາມຍາວ : 14:30 ນາທີ
Country: France, Germany, Palestinian Territories ປະເທດ : ຟຣັ່ງ, ເຢຍລະມັນ, ປາເລສ໌ໄຕນ໌
Language: Hebrew, Arabic, English ພາສາ : ເກົາຫຼີ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Oscar nominated for Best Short Film, Live Action at the 88th Academy Awards. The silent routine of five Nuns living in the West Bank wilderness is disturbed when an Israeli settler family breaks down right outside the convent just as the Sabbath comes into effect.
ຮູບເງົານີ້ ໄດ້ຮັບຫຼາຍລາງວັນ ລວມທັງລາງວັນ ໂອສ໌ກາ. ຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງ ນັກບວດ ຍິ່ງ ຫ້າທ່ານ ໄດ້ຮັບການກະທົບ ຈາກ ການເຂົ້າມາຂອງ ຄອບຄົວ ອີສ໌ຣາເອລ໌ ໃນຊ່ວງບາສາໂຕ.
Blue Eyed Me ສາຍຕາສີຟ້າແນມເບິ່ງ
Director: Alexey Marfin ຜູ້ກຳກັບ : ອາເລກເຊ ມາຝິນ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Science Fiction ປະເພດ : ວິທະຍາສາດ
Time: 7 minutes ຄວາມຍາວ : 7 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
Genetically modified pets, engineered to look like their owners. You are not unique; this is the post-personal economy.
ສັດລ້ຽງທີ່ໄດ້ຮັບການປ່ຽນແປງທາງ ພັນຕຸກຳ ໃຫ້ເບີ່ງຄ້າຍຄືເຈົ້າຂອງ. ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພຽງຜູ້ດຽວ, ນີ້ຄືການເລີ່ມຕົ້ນ.
AlieNation ອາລຽນເນຊັນ
Director: Laura Lehmus ຜູ້ກຳກັບ : ລາວຣາ ເລມູສ໌
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 6:30 minutes ຄວາມຍາວ : 6:30 ນາທີ
Country: Germany ປະເທດ : ເຢຍລະມັນ
Language: German ພາສາ : ເຢຍລະມັນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
An animation-short about puberty, based on real life interviews with teenagers.
ເປັນກາຕູນສັ້ນກ່ຽວກັບໄວລຸ້ນທີ່ເວົ້າເຖິງຊີວິດຂອງຕົນເອງ.
Discipline ລະບຽບ
Director: Christophe M. Saber ຜູ້ກຳກັບ : ຄຼີສ໌ໂຕຟ໌ ມ. ສາເບີ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 12 minutes ຄວາມຍາວ : 12 ນາທີ
Country: Switzerland ປະເທດ : ສະວິດຊະແລນ
Language: French, Arabic ພາສາ : ຟຣັ່ງ, ອາຣັບ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A shop in Switzerland. A young girl throws a tantrum, other shoppers get involved, and everything gets out of control.
ຮ້ານຄ້າໃນ ປະເທດສະວິດຊະແລນ. ຍິ່ງສາວ ຖີ້ມ ກອງລົງ ແລະ ຮ້ານອື່ນ ເຂົ້າຮ່ວມ. ທຸກຢ່າງເລີ່ມວຸ້ນວາຍ.
Life Smartphone ຊີວິດກັບໂທລະສັບມືຖື
Director: Lin Xie Cheng ຜູ້ກຳກັບ : ລີນ ຊີ ເຈງ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 3 minutes ຄວາມຍາວ : 3 ນາທີ
Country: China ປະເທດ : ຈີນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Everybody is so preoccupied with constantly checking messages on their smartphones, it’s easy to overlook the basic things in life.
ທຸກໆຄົນ ເບິ່ງໂທລະສັບຕົນເອງຈົນ ບໍ່ສັງເກດ ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນໃນຊີວິດ.
Dinner for Few ອາຫານຄໍ່າ ສໍາລັບແຂກຮັບເຊີນ
Director: Nassos Vakalis ຜູ້ກຳກັບ : ນາໂຊສ໌ ວາກາລິສ໌
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 10 minutes ຄວາມຍາວ : 10 ນາທີ
Country: Greece ປະເທດ : ເຄຼກ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Dinner for the rich guys while the cats are waiting for the scraps and left overs. The system is fraught, so will the cats take over?
ອາຫານຄໍ່າຂອງຄົນຮັ່ງມີ ໃນຄະນະ ທີ່ແມວ ຕ້ອງຖ້າກິນເສດອາການ. ສະຖານະການເລີ່ມ ຍຸ້ງຍາກ, ແມວຈະເຮັດແນວໃດ?
The Fly ການບິນ
Director: Olly Williams ຜູ້ກຳກັບ : ໂອລີ ວີນລຽມ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Comedy ປະເພດ : ຕະຫຼົກ
Time: 6:30 minutes ຄວາມຍາວ : 6:30 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A bank robbery. The getaway car is waiting, but there’s a fly in the ointment.
ການປົ້ນ ທະນາຄານ. ລົດຂອງໂຈນກຳລັງລໍຖ້າແຕ່ ມີແມງວັນມາສ້າງບັນຫາ.
Very Lonely Cock ໄກ່ທີ່ໂດດດຽວ
Director: Leonid Shmelkov ຜູ້ກຳກັບ : ເລວນິດ ສເມລ໌ກອຟ໌
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 4 minutes ຄວາມຍາວ : 4 ນາທີ
Country: Russian Federation ປະເທດ : ລັດເຊຍ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A rooster on the farm.
ຫຼັງຄ່າຂອງບ່ອນລ້ຽງສັດ
15:30-16:30
KIDS DOCS
ສາລະຄະດີສຳລັບເດັກນ້ອຍ
Documentary shorts to be enjoyed by kids of all ages!
Amar (All Great Achievements Require Time) ອາມາກ (ຜົນງານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຕ້ອງການເວລາ)
Director: Andrew Hinton ຜູ້ກຳກັບ : ແອນດູລ໌ ຮີນຕັນ
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Documentary ປະເພດ : ສາລະຄະດີ
Time: 10 minutes ຄວາມຍາວ : 10 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Amar is 14 and top of his class. Someday he’d like to be a professional cricketer, but for now he’s the family’s main breadwinner, working two jobs six and a half days a week on top of attending school in the afternoons.
ອາມາກ, ອາຍຸ 14ປີ, ຢາກເປັນນັກກິລາ ຄິກເກັດ ມືອາຊິບ. ແຕ່ ປະຈຸບັນ, ລາວເປັນ ຄົນຫາລ້ຽງຄອບຄົວ, ໂດຍເຮັດວຽກ 2ບ່ອນ 6ມື້ ເຄິ່ງ ຕໍ່ທິດ ລວມທັງ ການເຂົ້າໂຮງຮຽນ ຕອນຄໍ່າ.
You Can Stop It ເຈົ້າສາມາດຢຸດມັນໄດ້
Director: Claus Haumer ຜູ້ກຳກັບ : ເກຼົາສ໌ ຮາວເມີ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Educational ປະເພດ : ການສຶກສາ
Time: 25 minutes ຄວາມຍາວ : 25 ນາທີ
Country: Lao PDR ປະເທດ : ສປປ.ລາວ
Language: Lao ພາສາ : ລາວ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A young couple is faced with a big problem when the man has unprotected sex and contracts HIV, then passes the virus on to his new wife. Thanks to their love for each other and good treatment from their doctor, they make the best of their lives.
ຄູ່ຜົວເມຍ ຄູ່ໜື່ງຕອ້ງພົບກັບບັນຫາ ເມື່ອ ຜູ້ເປັນຜົວໄປມີເພດສໍາພັນກັບຜູ້ຍິ່ງຄົນອື່ນໂດຍບໍ່ປ້ອງກັນຕົນເອງ. ເຮັດໃຫ້ຕິດເຊື້ອHIV ແລະແພເຊື້ອ ດັ່ງກ່າວ ສູ່ ເມຍ. ພວກເຂົາຈຶ່ງຕ້ອງດຳເນີນຊີວິດຕໍ່ໄປ ດ້ວຍຄວາມຮັກທີ່ມີຕໍ່ກັນ ແລະ ການຮັກສາທີ່ດີຂອງແພດ.
Elephant Caravan ຄາລາວານ ຊ້າງ
Director: Coraline Molinié ຜູ້ກຳກັບ : ໂກຣາລິນ ໂມລີເນຍ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Documentary ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 8:30 minutes ຄວາມຍາວ : 8:30 ນາທີ
Country: France/Lao PDR ປະເທດ : ຟຣັ່ງ/ສປປ.ລາວ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A selection of the best shots taken during the 2015 Elephant Caravan expedition, a journey across Xayaboury and Luang Prabang provinces to raise awareness about the need for action to save the Asian elephant.
ພາບທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງງານຄາລາວານຊ້າງ2015 ເຊິ່ງເປັນການເດີນທາງຂ້າມ ໄຊຍະບູລີ ແລະ ຫຼວງພະບາງ ເພື່ອສົ່ງເສີ່ມ ການອານຸລັກຊ້າງອາຊີ.
An 27 ອັນ 27
Director: Wabinlé Nabié ຜູ້ກຳກັບ : ວາບິນເລ ນາບີເອະ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Documentary ປະເພດ : ສາລະຄະດີ
Time: 27 minutes ຄວາມຍາວ : 27 ນາທີ
Country: Burkina Faso ປະເທດ : ບູກີນາຟາໂຊ
Language: Bambara ພາສາ : ບໍາບາຣາ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A journey in Ouagadougou with children making their lives between playing and collecting plastic bags.
ການເດີ່ນທາງໃນ ອົວກາດູກູ ກັບເດັກນ້ອຍທີ່ ໃຊ້ຊີວິດ ຫຼີ້ນນໍາກັນ ພ້ອມທັງເກັບ ກະຕຸກຢ່າງ.
Untitled ບໍ່ມີຫົວຂໍ້
Director: Eva Weber ຜູ້ກຳກັບ : ເອວາ ເວເບີ
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Documentary ປະເພດ : ສາລະຄະດີ
Time: 3 minutes ຄວາມຍາວ : 3 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
The director Eva Weber travels 400 kilometres above the Polar Circle to a village in Finland to capture the reindeer herding that has been the livelihood of the Arctic’s indigenous Sami people for generations.
ຜູ້ກໍາກັບໄດ້ເດີ່ນທາງ 400ຫຼັກ ຜ່ານຂົວໂລກ ສູ່ໝູ່ບ້ານ ໃນ ຟິນແລນ ເພື່ອຈັບພາບໂຕ ກວາງ ເຊິ່ງເປັນ ສັດທີ່ມີບົດບາດສໍາຄັນໃນການທໍາມະຫາກີນຂອງ ຄົນຊົນເຜົ່າ ສາມິ ມາດົນນານ.
18:30-19:00
OPENING CEREMONY
19:00-19:30
NEW LAO SHORTS
ຮູບເງົາ ເລື່ອງສັ້ນ ລາວ
A selection of the latest short films produced in Lao PDR.
Those Below ຕົກຄ້າງ
Director: Xaisongkham Induangchanthy ຜູ້ກຳກັບ : ໄຊສົງຄາມ ອິນດວງຈັນທີ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 17 minutes ຄວາມຍາວ : 17 ນາທີ
Country: Lao PDR ປະເທດ : ສປປ.ລາວ
Language: Lao/English ພາສາ : ລາວ / ອັງກິດ
Subtitles: English/Lao ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ລາວ / ອັງກິດ
A man travels to Laos to look for his estranged father.
ຊາຍຄົນໜື່ງເດີ່ນທາງ ມາລາວເພື່ອພົບກັບພໍ່.
Love ຄວາມຮັກ
Director: Lee Phongsavanh ຜູ້ກຳກັບ : ວິໄລພົງ ພົງສະຫວັນ
Year: 2016 ຜະລິດປີ : 2016
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 4 minutes ຄວາມຍາວ : 4 ນາທີ
Country: Lao PDR ປະເທດ : ສປປ.ລາວ
Language: Lao ພາສາ : ລາວ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
When a young girl finds herself in trouble and abandoned by her friends, she turns to the only person who can help.
ເມື່ອຍິ່ງສາວພົບບັນຫາ ແລະ ໝູ່ບໍ່ຊ່ວຍເຫຼືອ ເພີ່ນ. ເພິ່ນຕ້ອງຫັນມາຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ຄົນທີ່ສາມາດຊ່ວຍ ພຽງຄົນດຽວ.
Motion of Life ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຊີວິດ
Director: Lee Phongsavanh ຜູ້ກຳກັບ : ວິໄລພົງ ພົງສະຫວັນ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Documentary ປະເພດ : ສາລະຄະດີ
Time: 14 minutes ຄວາມຍາວ : 14 ນາທີ
Country: Lao PDR ປະເທດ : ສປປ.ລາວ
Language: Lao ພາສາ : ລາວ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Meet T-Bom, Boy, Koy and Oleq, four talented athletes, defying gravity and conventional acrobatics through the sport of free running. We watch them leap, dive, sprint and spin through Lao PDR and beyond.
ພົບກັບນັກກິລາ 4ຄົນ: ທີບອມ, ບອຍ, ກ້ອຍ, ໂອເລັກ ທີ່ ທ້າທາຍ ແຮງດຶງດູດຂອງໂລກ ຜ່ານການຫຼີ້ນ ຟຣີຮັນນິງ. ພວກເຂົາ ແລ່ນ, ໂດດ, ປີ່ນ ແລະ ຕີລັງກາ ທົ່ວປະເທດລາວ.
19:30-21:00
INTERFILM
ງານເທສະການ ອີນເຕີຟີມ
Now in its 32nd year, interfilm remains Germany’s largest short film festival, and one the biggest in the world. For Vientianale interfilm director, Heinz Hermanns, has curated a handpicked selection of international interfilm entries.
Aubade ຕາເວັນຂື້ນ
Director: Mauro Carraro ຜູ້ກຳກັບ : ໂມໂຣ ກາຣາໂຣ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 5:30 minutes ຄວາມຍາວ : 5:30 ນາທີ
Country: Switzerland ປະເທດ : ສະວິດຊະແລນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Beautiful animation for a beautiful soundtrack, somewhere near the sea, two swimmers, one harbour, no action, climax, conflict.
ກາງທະເລ, ນັກລອຍນໍ້າ ສອງຄົນ, ທ່າເຮືອແຫ່ງໜື່ງ, ບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ, ຈຸດສູງສຸດ, ການຂັດແຍ່ງ.
Nelly ເນລີ
Director: Chris Raiber ຜູ້ກຳກັບ : ຄຼີສ໌ ໄຣເບີ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 16:30 minutes ຄວາມຍາວ : 16:30 ນາທີ
Country: Austria ປະເທດ : ໂອສຼເທຍ
Language: German ພາສາ : ເຢຍລະມັນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A car drives through the snow with 13-year-old Nelly behind the wheel. She just wants to get home, but keeping her from this goal are three questions, two keys, a diving platform, and a racing heart.
ມີລົດຂີ່ ຜາຫີມະ ກັບເດັກນ້ອຍອາຍຸ 13ປີ ເປັນຜູ້ຂັບລົດ. ເນລີ້ ຕ້ອງການທີ່ຈະກັບບ້ານແຕ່ຕ້ອງພົບກັບອຸປະສັກ 4ຢ່າງ: ຄໍາຖາມ 3ຂໍ້, ກະແຈ 2ດອກ, ສະຖານທີດໍານໍ້າ ແລະ ຫົວໃຈທີ່ເຕັ້ນແຮງ.
In The Distance ໄລຍະໄກ
Director: Florian Grolig ຜູ້ກຳກັບ : ໂຟຼຣຽງ ໂກຼລິງ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 7:30 minutes ຄວາມຍາວ : 7:30 ນາທີ
Country: Germany ປະເທດ : ເຢຍລະມັນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A man at the top of a house in the middle of nowhere.
ຊາຍຄົນໜື່ງຢູ່ຍອດເຮືອນ.
A Single Life ຊີວິດໂສດ
Director: Job Roggeveen, Joris Oprins, Marieke Blaauw ຜູ້ກຳກັບ : ຈອບ ໂຣເກວີນ, ໂຈຣິສ໌ ໂອປຼິນ, ມາເຣ ເບຼົາ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 2 minutes ຄວາມຍາວ : 2 ນາທີ
Country: The Netherlands ປະເທດ : ເນເທີແລນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A young woman gets a package, inside is a single record with the title “A Single Life”. When she plays the record, strange things start to happen.
ໜຸ່ມສາວ ຄົນໜື່ງໄດ້ຮັບ ກ່ອງ, ເຊິ່ງດ້ານໃນມີການບັນທືກສຽງ ທີ່ມີຫົວຂໍ້ວ່າ “ຊີວິດໂສດ”. ເມື່ອ ລາວເລີ່ມຟັງ, ສິ່ງແປກໆ ກໍ່ເລີ່ມເກີດຂື້ນ.
Ave Maria ອາເວ ມາເຣຍ
Director: Basil Khalil ຜູ້ກຳກັບ : ບາຊີລ໌ ຄາລີລ໌
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Comedy ປະເພດ : ຕະຫຼົກ
Time: 14:30 minutes ຄວາມຍາວ : 14:30 ນາທີ
Country: France, Germany, Palestinian Territories ປະເທດ : ຟຣັ່ງ, ເຢຍລະມັນ, ປາເລສ໌ໄຕນ໌
Language: Hebrew, Arabic, English ພາສາ : ເກົາຫຼີ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Oscar nominated for Best Short Film, Live Action at the 88th Academy Awards. The silent routine of five Nuns living in the West Bank wilderness is disturbed when an Israeli settler family breaks down right outside the convent just as the Sabbath comes into effect.
ຮູບເງົານີ້ ໄດ້ຮັບຫຼາຍລາງວັນ ລວມທັງລາງວັນ ໂອສ໌ກາ. ຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງ ນັກບວດ ຍິ່ງ ຫ້າທ່ານ ໄດ້ຮັບການກະທົບ ຈາກ ການເຂົ້າມາຂອງ ຄອບຄົວ ອີສ໌ຣາເອລ໌ ໃນຊ່ວງບາສາໂຕ.
Blue Eyed Me ສາຍຕາສີຟ້າແນມເບິ່ງ
Director: Alexey Marfin ຜູ້ກຳກັບ : ອາເລກເຊ ມາຝິນ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Science Fiction ປະເພດ : ວິທະຍາສາດ
Time: 7 minutes ຄວາມຍາວ : 7 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
Genetically modified pets, engineered to look like their owners. You are not unique; this is the post-personal economy.
ສັດລ້ຽງທີ່ໄດ້ຮັບການປ່ຽນແປງທາງ ພັນຕຸກຳ ໃຫ້ເບີ່ງຄ້າຍຄືເຈົ້າຂອງ. ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພຽງຜູ້ດຽວ, ນີ້ຄືການເລີ່ມຕົ້ນ.
AlieNation ອາລຽນເນຊັນ
Director: Laura Lehmus ຜູ້ກຳກັບ : ລາວຣາ ເລມູສ໌
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 6:30 minutes ຄວາມຍາວ : 6:30 ນາທີ
Country: Germany ປະເທດ : ເຢຍລະມັນ
Language: German ພາສາ : ເຢຍລະມັນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
An animation-short about puberty, based on real life interviews with teenagers.
ເປັນກາຕູນສັ້ນກ່ຽວກັບໄວລຸ້ນທີ່ເວົ້າເຖິງຊີວິດຂອງຕົນເອງ.
Discipline ລະບຽບ
Director: Christophe M. Saber ຜູ້ກຳກັບ : ຄຼີສ໌ໂຕຟ໌ ມ. ສາເບີ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 12 minutes ຄວາມຍາວ : 12 ນາທີ
Country: Switzerland ປະເທດ : ສະວິດຊະແລນ
Language: French, Arabic ພາສາ : ຟຣັ່ງ, ອາຣັບ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A shop in Switzerland. A young girl throws a tantrum, other shoppers get involved, and everything gets out of control.
ຮ້ານຄ້າໃນ ປະເທດສະວິດຊະແລນ. ຍິ່ງສາວ ຖີ້ມ ກອງລົງ ແລະ ຮ້ານອື່ນ ເຂົ້າຮ່ວມ. ທຸກຢ່າງເລີ່ມວຸ້ນວາຍ.
Life Smartphone ຊີວິດກັບໂທລະສັບມືຖື
Director: Lin Xie Cheng ຜູ້ກຳກັບ : ລີນ ຊີ ເຈງ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 3 minutes ຄວາມຍາວ : 3 ນາທີ
Country: China ປະເທດ : ຈີນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Everybody is so preoccupied with constantly checking messages on their smartphones, it’s easy to overlook the basic things in life.
ທຸກໆຄົນ ເບິ່ງໂທລະສັບຕົນເອງຈົນ ບໍ່ສັງເກດ ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນໃນຊີວິດ.
Dinner for Few ອາຫານຄໍ່າ ສໍາລັບແຂກຮັບເຊີນ
Director: Nassos Vakalis ຜູ້ກຳກັບ : ນາໂຊສ໌ ວາກາລິສ໌
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 10 minutes ຄວາມຍາວ : 10 ນາທີ
Country: Greece ປະເທດ : ເຄຼກ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Dinner for the rich guys while the cats are waiting for the scraps and left overs. The system is fraught, so will the cats take over?
ອາຫານຄໍ່າຂອງຄົນຮັ່ງມີ ໃນຄະນະ ທີ່ແມວ ຕ້ອງຖ້າກິນເສດອາການ. ສະຖານະການເລີ່ມ ຍຸ້ງຍາກ, ແມວຈະເຮັດແນວໃດ?
The Fly ການບິນ
Director: Olly Williams ຜູ້ກຳກັບ : ໂອລີ ວີນລຽມ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Comedy ປະເພດ : ຕະຫຼົກ
Time: 6:30 minutes ຄວາມຍາວ : 6:30 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A bank robbery. The getaway car is waiting, but there’s a fly in the ointment.
ການປົ້ນ ທະນາຄານ. ລົດຂອງໂຈນກຳລັງລໍຖ້າແຕ່ ມີແມງວັນມາສ້າງບັນຫາ.
Very Lonely Cock ໄກ່ທີ່ໂດດດຽວ
Director: Leonid Shmelkov ຜູ້ກຳກັບ : ເລວນິດ ສເມລ໌ກອຟ໌
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 4 minutes ຄວາມຍາວ : 4 ນາທີ
Country: Russian Federation ປະເທດ : ລັດເຊຍ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A rooster on the farm.
ຫຼັງຄ່າຂອງບ່ອນລ້ຽງສັດ
21:00-22:30
INTERNATIONAL SHORTS 1
ຮູບເງົາ ເລື່ອງສັ້ນ ສາກົນ 1
Gagarine ກາກາຣິນ
Director: Jeremy Trouilh, Fanny Liatard ຜູ້ກຳກັບ : ເຈເຣມີ ທຸຍ, ຟານີ ເລຍຕາດ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 15:30 minutes ຄວາມຍາວ : 15:30 ນາທີ
Country: France ປະເທດ : ຟຣັ່ງ
Language: French ພາສາ : ຟຣັ່ງ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Twenty-year-old Yuri has lived in Ivry Estate, near Paris, all his life. But the demolition is planned, and Yuri doesn’t want to leave: he decides to reinvigorate Ivry, once inaugurated by the famous astronaut Gagarine.
ຢູຣິ, ຊາຍອາຍຸ 20ປີ, ດຳລົງຊີວິດ ໃນເມືອງ ອີວຼີ ໃກ້ ນະຄອນຫຼວງປາຣີ ມາທັງຊີວິດ. ແຕ່ ເມືອງກຳລັງຖືກ ມັ້ງ ທໍາລາຍ ແລະ ຢູຣິ ບໍ່ຢາກ ຢ້າຍອອກໄປ. ລາວຈື່ງຕັດສິນໃຈຟຶ້ນຟູ ເມືອງຂອງຕົນເອງ ເຊິ່ງເຄີຍ ເປັນສັນຍາລັກ ຂອງ ນັກອາວະກາດ ກາກາຣິນ.
Monsieur Hublot ທ່ານ ອູໂບຼ
Director: Alexandre Espigares, Laurent Witz ຜູ້ກຳກັບ : ອາເລັກຊັງ ເອສ໌ປີກາ, ໂລຣັງ ວິດຕ໌
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 12 minutes ຄວາມຍາວ : 12 ນາທີ
Country: Luxembourg ປະເທດ : ລຸກຊໍາບວກ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Winner of the Oscar for Best Animated Short at the 86th Academy Awards. Mr Hublot is a withdrawn, idiosyncratic character with OCD, scared of change and the outside world. Robot Pet’s arrival turns his life upside down: he has to share his home with this very invasive companion.
ຊະນະລາງວັນໂອສ໌ກາ ປະເພດ ກາຕູນ ເລື່ອງສັ້ນ ໃນການປະກວດຄັ້ງທີ່ 86. ທ່ານ ອູໂບຼ ເປັນຄົນ ທີ່ບໍານານ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ມີ ນິໃສແປກໆ, ຢ້ານການປ່ຽນແປງ ແລະ ໂລກພາຍນອກ. ການເຂົ້າມາ ຂອງຫຸ່ນຍົນໝາ ໃນຊິວິດຂອງເພີ່ນ ເຮັດໃຫ້ ທຸກສິ່ງ ທຸກຢ່າງປ່ຽນແປງ: ເພິ່ນຕ້ອງ ໃຊ້ຊິວິດຮ່ວມກັບ ເພື່ອນມິດໃໝ່ ທີ່ວຸ້ນໆ.
Mur (The Wall) ກຳແພງ
Director: Andra Tévy ຜູ້ກຳກັບ : ອັນດຼາ ເຕວີ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 18 minutes ຄວາມຍາວ : 18 ນາທີ
Country: France ປະເທດ : ຟຣັ່ງ
Language: French ພາສາ : ຟຣັ່ງ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
One winter evening, a woman is working. The surroundings are hostile, the labour-backbreaking. A window won’t close: it snows inside the work space. Her workplace becomes a land of adventure…
ຕອນຄໍ່າຂອງຍາມໜາວ, ມີຍິ່ງຜູ້ໜື່ງເຮັດວຽກ. ສະພາບອ້ອມເເອ້ມ ບໍ່ອໍານວຍຄວາມສະດວກ, ການເຮັດວຽກ ທຸກຍາກ ລໍາບາກ. ປອງຢ້ຽມ ບໍ່ສາມາດປິດໄດ້: ມີ ຫີມະ ພັດເຂົ້າມາໃນຫ້ອງເຮັດວຽກ. ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວຈຶ່ງກ່າຍມາເປັນ ດີນແດນແຫ່ງການພະຈົນໄພ.
La Vieja Quinta (New Neighbours Old Fights) ຄົນຂ້າງບ້ານໃໝ່, ການປະທະແບບເກົ່າ
Director: Alex Fischman ຜູ້ກຳກັບ : ອາເລັກ ຟີສ໌ແມນ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Comedy ປະເພດ : ຕະຫຼົກ
Time: 15 minutes ຄວາມຍາວ : 15 ນາທີ
Country: Peru ປະເທດ : ເປຣູ
Language: Spanish ພາສາ : ສະເປນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A lonely old man’s life is turned upside down when a pain-in-the-ass neighbour moves next door.
ຊິວິດ ຜູ້ອາວຸໂສ ທີ່ໂດດດຽວ ເກີດການປ່ຽນແປງຄັ້ງໃຫຍ່ ເມື່ອຄົນຂ້າງບ້ານ ຍ້າຍເຂົ້າມາ.
Tigre ເສືອ
Director: Alexandre Roy ຜູ້ກຳກັບ : ອາເລັກຊັງ ຣົວ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 2:30 minutes ຄວາມຍາວ : 2:30 ນາທີ
Country: Canada ປະເທດ : ການາດາ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Take a trip on a tiger’s back. Soundtrack recorded live by Dumas and his band, one of the most successful independent rock groups from Montreal.
ຂີ່ຫຼັງເສືອ. ຮູບເງົານີ້ມີ ການສຽງ ບັນທຶກສົດ ຈາກວົງດົນຕີ ດູມາສ໌, ໜື່ງໃນວົງດົນຕີທີ່ມີຊື່ສຽງ ໃນ ມົງເທລ໌.
Nightlight ແສງຍາມກາງຄືນ
Director: Samuel Flückiger ຜູ້ກຳກັບ : ສາມູເອລຼ ຟຼືກີເກີ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 11 minutes ຄວາມຍາວ : 11 ນາທີ
Country: Switzerland ປະເທດ : ສະວິດຊະແລນ
Language: Swiss German ພາສາ : ເຢຍລະມັນ ສະວິດ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Young brothers Konrad and Baschi get into a fight that spirals out of control and leads to dire consequences. While the world outside their home crumbles, Konrad has just one chance to right his wrong.
ອ້້າຍນ້ອງສອງຄົນ, ກອນຣາດ ແລະ ບາສ໌ຊີ, ຜິດກັນ ຈົນເກີດ ເປັນບັນຫາໃຫຍ່ ເຊີ່ງສ້າງຜົນກະທົບຮ້າຍແຮງ. ໃນຄະນະ ທີ່ໂລກທາງນອກ ມີຄວາມວຸ້ນວ້າຍ, ກອນຣາດ ຕ້ອງແກ້ໄຂການກະທໍາຜິດຂອງຕົນ ໃຫ້ ຖືກ.
Dead Bob ບ໋ອບຕາຍ
Director: Rosie Needham ຜູ້ກຳກັບ : ໂຣຊີ ນິດແຮມ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Comedy ປະເພດ : ຕະຫຼົກ
Time: 15 minutes ຄວາມຍາວ : 15 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
A dead body and two young men on holiday in Amsterdam.
ໜື່ງສົບ ແລະ ໜຸ່ມຊາຍ 2ຄົນ ຍາມພັກແລ້ງ ທີ່ ເມືອງ ອໍາສະເຕີດໍາ.
SATURDAY, MARCH 12
All screenings at the Cinema Department
10:00-11:00
WOMEN AND FOLKTALES
ແມ່ຍິ່ງແລະ ເລື່ອງເລົ່າ
Women are important storytellers and bearers of cultural heritage in Laos. However, their voices are rarely heard outside their communities, and traditional folktales and legends are in danger of dying out. The Women and Folktales project was conceived and produced by the Luang Prabang Film Festival (www.lpfilmfest.org) and the Traditional Arts and Ethnology Centre (www.taeclaos.org), with a grant from the US Embassy Vientiane, to empower ethnic minority women in Laos by documenting, disseminating, and celebrating their traditional stories using film. Video and sound recording by Lao New Wave Cinema. Animation by Chongkham Phonekeo.
Women and Folktales will be introduced by Luang Prabang Film Festival founder and director Gabriel Kuperman.
ແມ່ຍິ່ງ ມີບົດບາດສໍາຄັນ ໃນການເລົ່າເລື່ອງ ແລະ ເປັນຜູ້ ຮັກສາ ມໍລະດົກ ວັດທະນະທໍາ ລາວ. ແຕ່ບົດບາດນີ້ ມີອິດທິພົນ ສະເພາະຢູ່ໃນຂອບເຂດ ຊຸ່ມຊົນຂອງພວກເພີ່ນ ແລະ ເລື່ອງເລົ່າ ນິທານ ຕໍານານຕ່າງໆ ຄ່ອຍຫາຍໄປຕາມເວລາ. ໂຄງການ ສໍາລັບແມ່ຍິ່ງແລະນິທານພື້ນບ້ານ ໄດ້ຮັບການຈັດຂື້ນໂດຍ ບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ (www.lpfilmfest.org) ແລະ ສູນສິລະປະ ແລະ ຊົນເຜົ່າວິທະຍາ(www.taeclaos.org) ດ້ວຍການສະໜັບສະໜູນ ຂອງສະຖານທູດອາເມຣິກາປະຈໍາລາວ. ໂຄງການນີ້ມີເປົ້າໝາຍສົ່ງເສີ່ມ ແມ່ຍິ່ງ ຊົນເຜົ່າ ໂດຍບັນທຶກ, ເຜີຍແຜ່ ແລະ ສ້າງຄວາມສໍາຄັນ ໃຫ້ກັບ ນິທານພື້ນບ້ານ ຜ່ານຮູບເງົາ. ພາບແລະສຽງໂດຍບໍລິສັດ ລາວນິວເວບຊີນີມາ ແລະ ກາຕູນ ໂດຍ ຈົງຄໍາ ພອນແກ້ວ.
ໂຄງການ ສໍາລັບແມ່ຍິ່ງແລະນິທານພື້ນບ້ານ ຈະໄດ້ ຮັບການນໍາສະເໜີ ໂດຍຜູ້ສ້າງຕັ້ງ ອໍານວຍການ ງານມະໂຫລານຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ ກາບຼີເອລ໌ ກູເປີມັນ
The Spider Man ມະນຸດແມງມູມ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 5:30 minutes ຄວາມຍາວ : 5:30 ນາທີ
Country: Lao PDR ປະເທດ : ສປປ.ລາວ
Language: Kmhmu ພາສາ : ຂະມຸ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Grandma Thee tells this quintessentially Kmhmu folktale about an old “spider man” who tests an orphan and a rich boy on their honesty, generosity, and cleverness. Who do you think triumphed?
ນິທານຂະມຸ ກ່ຽວກັບ “ມະນຸດແມງມູມ“ ເຊິ່ງລອງຄວາມສາມາດຂອງ ເດັກກໍາພ້າ ແລະ ເດັກນ້ອຍຮັ່ງມີ ກ່ຽວກັບຄວາມຊື່ສັດ, ຄວາມເອື້ອເຟື້ອອາລີ ແລະ ຄວາມສະຫຼາດ ຂອງພວກເຂົາ.
The Stepmother and her Stepchild ແມ່ລ້ຽງ ແລະ ລູກລ້ຽງ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Storytelling ປະເພດ : ນິທານພື້ນບ້ານ
Time: 3 minutes ຄວາມຍາວ : 3 ນາທີ
Country: Lao PDR ປະເທດ : ສປປ.ລາວ
Language: Tai Lue ພາສາ : ໄທລື້
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
This Tai Lue story, told by Bouathong Phetdala, reinforces an age-old stereotype that stepparents only truly love their birth children.
ນິທານໄທລື້ ເລົ່າໂດຍ ບົວທົງ ເພັດດາລາ ເຖິງ ແນວຄວາມຄິດທີ່ບິດເບືອນ ທີ່ວ່າ ພໍ່ແມ່ລ້ຽງສາມາດຮັກໄດ້ ພຽງແຕ່ ລູກຂອງຕົນເອງແທ້ໆ.
What the Buffalo Told the Humans ສິ່ງທີ່ຄວາຍເລົ່າ ໃຫ້ຄົນ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 2 minutes ຄວາມຍາວ : 2 ນາທີ
Country: Lao PDR ປະເທດ : ສປປ.ລາວ
Language: Tai Lue ພາສາ : ໄທລື້
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Have you ever wondered why humans eat three times a day? Or why buffaloes till the land of those humans? This is the vibrant animation of the Tai Lue folktale that explains why! Told by Bouathong Phetdala from Ban Nayang Tai Village.
ເຄີຍສົງໄສສາເຫດທີ່ ຄົນເຮົາກິນເຂົ້າ 3ຄາບຕໍ່ມື້ບໍ່? ຫຼືສາເຫດ ທີ່ ຄວາຍໄຖນາໃຫ້ຄົນບໍ່? ນິທານກາຕູນເລື່ອງນີ້ ຈະເລົ່າເຖີງຄວາມເຊືອຂອງຊົນເຜົ່າ ໄທລື້ ໃຫ້ ພວກເຂົາໄດ້ຟັງ.
The Cobra and the Python ງູເຫົ່າ ແລະ ງຸລາມ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Storytelling ປະເພດ : ນິທານພື້ນບ້ານ
Time: 3 minutes ຄວາມຍາວ : 3 ນາທີ
Country: Lao PDR ປະເທດ : ສປປ.ລາວ
Language: Tai Lue ພາສາ : ໄທລື້
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
According to the Tai Lue, pythons gave their poisonous venom to the cobras. Singkham Keophanya describes why in this tale.
ສິງຄໍາ ແກ້ວພະເນຍ ເລົ່າເຖິງ ຄວາມສໍາພັນຂອງ ງູເຫົ່າ ແລະ ງຸລາມ ເຊິ່ງເປັນນິທານດັ້ງເດີ່ມຂອງຊົນເຜົ່າໄທລື້.
The Dog and Her Three Daughters ໝາ ແລະ ລູກສາວ 3ຄົນ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 12:30 minutes ຄວາມຍາວ : 12:30 ນາທີ
Country: Lao PDR ປະເທດ : ສປປ.ລາວ
Language: Hmong ພາສາ : ມົ້ງຫ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
In this animated video, Tong Her recounts the post-apocalyptic Hmong tale of three human girls and their shame, but also love, of their mother, who happens to be a dog.
ກາຕູນເລື່ອງນີ້ ເລົ່າເຖີງ ຍິ່ງສາວ 3ຄົນ ກັບ ແມ່ຂອງຕົນ ເຊີ່ງເປັນໝາ.
11:00-12:00
INTERNATIONAL SHORTS 2
ຮູບເງົາ ເລື່ອງສັ້ນ ສາກົນ 2
Kacey Mottet Klein : Birth of an Actor ເຄຊີ ມໍເຕຕ໌ ໄຄນ໌ : ການກໍາເນີດ ຂອງນັກສະແດງ
Director: Ursula Meier ຜູ້ກຳກັບ : ອູກຊູລາ ໄມເອີ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Documentary ປະເພດ : ສາລະຄະດີ
Time: 14 minutes ຄວາມຍາວ : 14 ນາທີ
Country: Switzerland ປະເທດ : ສະວິດຊະແລນ
Language: French ພາສາ : ຟຣັ່ງ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Ursula Meier builds a portrait of her young actor “Kacey Mottet Klein” through his work in her films.
ອູກຊູລາ ໄມເອີ ສ້າງພາບເໝືອນ ຂອງນັກສະແດງໜຸ່ມ “ເຄຊີ ມໍເຕຕ໌ ໄຄນ໌” ຜ່ານຜົນງານຮູບເງົາຂອງຕົນ.
You Look Like Me ເຈົ້າຄືຂ້ອຍ
Director: Pierre Hébert, René Lussier ຜູ້ກຳກັບ : ປຽກ ເອແບ, ເລີເນ ລຶເຊຍ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 6 minutes ຄວາມຍາວ : 6 ນາທີ
Country: Canada ປະເທດ : ການາດາ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
A “video-poem” of sorts. A spontaneous project featuring Paule Marier’s text read by singer/actor Jim Corcoran, René Lussier’s distinctive fractured guitar-driven rock and Pierre Hébert’s unmistakable take on animation.
ຮູບເງົາ ທີ່ມີ ລັກສະນະ ເປັນ ກາບກອນ ທີ່ປະສົມເອົາບົດຄວາມຂອງນັກຮ້ອງ ແລະ ກາຕູນທີ່ໜ້າສົນໃຈ.;
An Angry Man ຜູ້ຊາຍອາລົມຮ້າຍ
Director: Jannik Dahl Pedersen ຜູ້ກຳກັບ : ຈານິກ ດາລ໌ ເປເດີຊັນ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Dark comedy ປະເພດ : ສະທ້ອນສັງຄົມ
Time: 20 minutes ຄວາມຍາວ : 20 ນາທີ
Country: Denmark ປະເທດ : ແດນມາກ
Language: Danish ພາສາ : ແດນມາກ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A self‑help tape leads spineless Lars out on a road trip with his father to an unexpected end.
ບົດບັນທຶກສຽງ ນໍາທາງ ຊາຍຄົນໜື່ງ ແລະ ພໍ່ຂອງລາວ ສູ່ປາຍທາງທີ່ບໍ່ຂາດຝັນ.
Lorna ລໍນາ
Director: Andrea Harking ຜູ້ກຳກັບ : ອັງເດຼອາ ຮັກກິງ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Comedy ປະເພດ : ຕະຫຼົກ
Time: 2 minutes ຄວາມຍາວ : 2 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
An actor tries to record an audition tape at home.
ນັກສະແດງ ພະຍາຍາມບັນທຶກ ບົດການສະແດງຂອງຕົນ ໃນເຮືອນ.
Ça Viendra Avec La Lumière (It Will Come with the Light) ມາພ້ອມກັບແສງອາທິດ
Director: Lucie Baudinaud ຜູ້ກຳກັບ : ລູຍຊີ ໂບດີໂນ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Documentary ປະເພດ : ສາລະຄະດີ
Time: 18 minutes ຄວາມຍາວ : 18 ນາທີ
Country: France ປະເທດ : ຟຣັ່ງ
Language: Icelandic ພາສາ : ຟຣັ່ງ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Set in Northern Iceland, the documentary follows the lives of people living with few hours of daylight.
ທາງພາກເໜືອ ຂອງ ໄອສ໌ແລນ, ສາລະຄະດີນີ້ ໄດ້ຕິດຕາມການດໍາລົງຊີວິດຂອງຄົນທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ມີແສງອາທິດ ເປັນໄລຍະສັ້ນ ໃນແຕ່ລະມື້.
Joda ໂຈດາ
Director: Théodore Ushev ຜູ້ກຳກັບ : ເຕໂອດໍ ອູເຊຟ໌
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 4 minutes ຄວາມຍາວ : 4 ນາທີ
Country: Canada ພາສາ : ເປີເຊຍ
Language: Farsi ພາສາ : ຟາຊີ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A woman writes a letter that will be read by a man in prison. A letter full of love, worry, compassion, suffering and hope. Freedom for Jafar Panahi, and all imprisoned Iranian filmmakers.
ຍິ່ງຄົນໜື່ງຂຽນຈົດໝາຍເຊິ່ງໄດ້ຮັບການອ່ານຈາກ ຊາຍທີ່ຖືກຄັງຄຸກ ຄົນໜື່ງ. ເປັນຈົດໝາຍທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ, ຄວາມຫ່ວງໃຍ, ຄວາມທໍລະມານ ແລະ ຄວາມຫວັງ. ອິດສະຫຼະພາບ ໃຫ້ແກ່ ຈາຟາ ປານາຮີ ແລະ ຜູ້ກຳກັບຮູບເງົາ ຄົນອີຣານ ທຸກຄົນ
13:00-14:00
SPOTLIGHT ON LUXEMBOURG
ຮູບເງົາເດັ່ນຈາກ ປະເທດ ລຸກຊໍາບວກ
A celebration of the art of animation in Luxembourg. Supported by the Embassy of the Grand Duchy of Luxembourg, this collection features animated shorts that are sure to incite delight, wonder, and curiosity. Be sure to catch Monsieur Hublot, Oscar winner for Best Animated Short at the 86th Academy Awards.
Monsieur Hublot ທ່ານ ອູໂບຼ
Director: Alexandre Espigares, Laurent Witz ຜູ້ກຳກັບ : ອາເລັກຊັງ ເອສ໌ປີກາ, ໂລຣັງ ວິດຕ໌
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 12 minutes ຄວາມຍາວ : 12 ນາທີ
Country: Luxembourg ປະເທດ : ລຸກຊໍາບວກ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Winner of the Oscar for Best Animated Short at the 86th Academy Awards. Mr Hublot is a withdrawn, idiosyncratic character with OCD, scared of change and the outside world. Robot Pet’s arrival turns his life upside down: he has to share his home with this very invasive companion.
ຊະນະລາງວັນໂອສ໌ກາ ປະເພດ ກາຕູນ ເລື່ອງສັ້ນ ໃນການປະກວດຄັ້ງທີ່ 86. ທ່ານ ອູໂບຼ ເປັນຄົນ ທີ່ບໍານານ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ມີ ນິໃສແປກໆ, ຢ້ານການປ່ຽນແປງ ແລະ ໂລກພາຍນອກ. ການເຂົ້າມາ ຂອງຫຸ່ນຍົນໝາ ໃນຊິວິດຂອງເພີ່ນ ເຮັດໃຫ້ ທຸກສິ່ງ ທຸກຢ່າງປ່ຽນແປງ: ເພິ່ນຕ້ອງ ໃຊ້ຊິວິດຮ່ວມກັບ ເພື່ອນມິດໃໝ່ ທີ່ວຸ້ນໆ.
Emilie ເອມີລີ
Director: Olivier Pesch ຜູ້ກຳກັບ : ໂອລີເວຍ ແປສ໌
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 17 minutes ຄວາມຍາວ : 17 ນາທີ
Country: Luxembourg ປະເທດ : ລຸກຊໍາບວກ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
Emilie lives near a scrap heap with her dad who is an inventor. She meets strange creatures and almost stumbles across her dad’s project.
ເອມີລີ ອາໄສໃກ້ເສດເຫຼັກ ກັບພໍ່ຂອງລາວເຊິ່ງເປັນນັກປະດິດ. ລາວພົບກັບ ສິ່ງປະຫຼາດ ແລະ ຕ້ອງຕົກໃຈກັບໂຄງການຂອງພໍ່.
The Night Light Monster ສັດປະຫຼາດ ຂອງແສງຍາມຄໍ່າ
Director: Nicola Coppack ຜູ້ກຳກັບ : ນິໂກລາ ກອບປັກ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 9 minutes ຄວາມຍາວ : 9 ນາທີ
Country: Luxembourg ປະເທດ : ລຸກຊໍາບວກ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A young girl is haunted by the dark in her bedroom and pulled into an imaginary world. She unexpectedly awakens the Night Light Monster who helps her overcome her fears.
ສາວນ້ອຍ ຢ້ານຄວາມມືດໃນຫ້ອງນອນ ຕົນເອງ ເຊິ່ງ ດຶງລາວ ເຂົ້າໄປໃນໂລກແຫ່ງຈິນຕະນາການ. ລາວພັບກັບ ສັດປະຫຼາດ ຂອງແສງຍາມຄໍ່າ ທີ່ ຄອບຄອງ ຄວາມຢ້ານຂອງລາວ.
Rose & Violet ໂຣສ໌ ແລະ ໄວໂອເລັດ
Director: Claude Grosch ຜູ້ກຳກັບ : ໂກຼດ ຄຼອສ໌
Year: 2011 ຜະລິດປີ : 2011
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 25 minutes ຄວາມຍາວ : 25 ນາທີ
Country: Luxembourg ປະເທດ : ລຸກຊໍາບວກ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
Two conjoined twin sisters are recruited as star acrobats in the world’s biggest circus. They seem bound for glory, but when a new strongman joins the troupe, a conflict turns tragic…
ເອື້ອຍນ້ອງແຝດ 2ຄົນ ສະໝັກເຂົ້າ ເປັນ ນັກ ກາຍຍະກໍາ ໃນໂຮງກາຍຍະສິນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ. ພວກເຂົາ ມີອານາຄົດທີ່ໂດງດັ່ງ ຈົນກະທັ້ງ ຊາຍຄົນໜື່ງ ເຂົ້າມາຮ່ວມທີມ, ແລະເກີດຂໍ້ຂັດແຍ່ງ…
The Light Eater ວິນຍານ ກີນແສງ
Director: Sean McCormack ຜູ້ກຳກັບ : ເຊີ່ນ ມັກກໍມັກ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 12 minutes ຄວາມຍາວ : 12 ນາທີ
Country: Luxembourg ປະເທດ : ລຸກຊໍາບວກ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
Today is Al’s first day of school. He packed his bag and prepared his lunch. Ever since his Dad died he has had to take care of himself and his Mother in mourning. Since that day Al has been burdened with a curse: something dark happens every time he tries to speak. Nonetheless, Al sets off to school all alone with his trusty crayon and pages of his favourite drawings. Hoping to somehow make friends.
ມື້ນີ້ ເປັນມື້ ເຂົ້າໂຮງຮຽນມື້ທໍາອິດຂອງ ຮາລ໌. ຕັ້ງແຕ່ມື້ ທີພໍ່ ລາວເສຍ, ລາວຕ້ອງດູແລຕົນເອງແລະແມ່ຂອງລາວ. ໃນມື້ນັ້ນ ຮາລ໌ກໍ່ ຖືກສາບ ເຊັ່ນດຽວກັນ: ທຸກ ຄັ້ງທີ່ ລາວເວົ້າອອກມາ ສິ່ງມືດດໍາເກີດຂື້ນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຮາລ໌ອອກໄປໂຮງຮຽນ ຄົນດຽວ ພ້ອມກັບ ສໍແລະປື້ມທີ່ລາວຮັກ ດ້ວຍຄວາມຫວັງວ່າ ຈະໄດ້ໝູ່ໃໝ່.
14:00-14:30
CHILDREN’S SHORTS
ຮູບເງົາສັ້ນ ສໍາລັບເດັກນ້ອຍ
Dip n’ Dance ລອງນໍ້າ ແລະ ເຕັ້ນ
Director: Hugo Cerzniak ຜູ້ກຳກັບ : ອືໂກ ແຊກນຽກ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 6 minutes ຄວາມຍາວ : 6 ນາທີ
Country: France ປະເທດ : ຟຣັ່ງ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
The life of a technology-obsessed man goes upside down when one of his gadgets rebels against him.
ຊີວິດ ຂອງ ຄົນທີ່ຮັກ ເຕັກໂນໂລຢີ ທີ່ຕ້ອງປ່ຽນໄປ ຍ້ອນ ອຸປະກອນເຄື່ອງມືຕົນເອງ ຫັນມາ ສ້າງຄວາມວຸ້ນວາຍ.
Revive ເກີດໃໝ່
Director: Chhunly Poy ຜູ້ກຳກັບ : ຈໍາລີ ພອຍ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 3 minutes ຄວາມຍາວ : 3 ນາທີ
Country: France ປະເທດ : ຟຣັ່ງ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Vichey and his bird embark on a quest to save their people.
ວິເຊ ແລະ ນົກຂອງລາວ ເລີ່ມການເດີ່ນທາງເພື່ອຊ່ວຍຊີວິດຄົນ.
Butterfly School ໂຮງຮຽນ ແມງກະເບື້ອ
Director: Norm Phanith ຜູ້ກຳກັບ : ນອມ ພານິດ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 6 minutes ຄວາມຍາວ : 6 ນາທີ
Country: Cambodia ປະເທດ : ກໍາປູເຈຍ
Language: Khmer ພາສາ : ຂະແໝ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
The adventures of Pitch, a little worm who wants to fly at the Butterfly High School.
ການພະຈົນໄພ ຂອງ ປີສ໌, ໜອນນ້ອຍທີ່ຕ້ອງການຮຽນບິນ ຢູ່ໃນ ໂຮງຮຽນ ແມງກະເບື້ອ.
A la Française ແບບຟຣັ່ງ
Director: Julien Hazebrouck, Emmanuelle Leleu, Morrigane Boyer, Ren Hsien Hsu, William Lorton
ຜູ້ກຳກັບ : ຈູລຽງ ອາຊ໌ບຼຸກ, ເອມານືເອລ໌ ເລີເລີ, ໂມຣິງານ ບົວເຢ, ແຣນ ຊຽນ ຊູ, ວິລຽມ ລໍຕານ
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 7 minutes ຄວາມຍາວ : 7 ນາທີ
Country: France ປະເທດ : ຟຣັ່ງ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
The lives and times of geese at the Versailles court.
ຊີວິດ ຂອງ ຫານ ທີ່ ລາຊາສໍານັກ ແວກໄຊ, ປະເທດຟຣັ່ງ.
14:30-16:00
INTERNATIONAL SHORTS 3
ຮູບເງົາ ເລື່ອງສັ້ນ ສາກົນ 3
Shorts from across the globe – poignant, cutting-edge, thought-provoking, and hilarious – a feast for the senses.
Leftover ຖິ້ມໄວ້ຂ້າງຫຼັງ
Director: Tibor Banoczki, Sarolta Szabo ຜູ້ກຳກັບ : ຕີບໍ ບາໂນສ໌ກີ້, ສາໂຣລ໌ຕາ ຊາໂບ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 14:30 minutes ຄວາມຍາວ : 14:30 ນາທີ
Country: France ປະເທດ : ຟຣັ່ງ
Language: French ພາສາ : ຟຣັ່ງ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A person sentenced to death, an old widow, a loving hunter, a Machiavellian window cleaner, a captive cook, an anorexic girl. Each with a fascinating story told through their relationship with food.
ຄົນທີ່ ຖືກຕັດສິນປະຫານຊີວິດ, ແມ່ໝ້າຍ, ນັກລ້າສັດ, ຄົນອານາໄມປ່ອງຢ້ຽມ, ພໍ່ຄົວ, ສາວນ້ອຍ. ທັງ5ຄົນມີເລື່ອງເລົ່າທີ່ໜ້າສົນໃຈ.
Autumn Leaves ໃບໄມ້ລົ່ນ 
Director: Saman Hosseinpuor ຜູ້ກຳກັບ : ຊາມັນ ໂອເຊນປົວ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Fiction ປະເພດ : ຈິນຕະນາການ
Time: 4 minutes ຄວາມຍາວ : 4 ນາທີ
Country: Iran ປະເທດ : ອີຣານ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
The adventures of a little girl on her way to school.
ການພະຈົນໄພຂອງຊາວນ້ອຍ ເວລາຍ່າງໄປໂຮງຮຽນ
Reduced ຫຍໍ້
Director: Helena Charlton Jones ຜູ້ກຳກັບ : ເອແລນນາ ຈາລ໌ຕົນ ຈົ້ນ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 11:30 minutes ຄວາມຍາວ : 11:30 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
A thought provoking film based around a lady who works in a supermarket, questioning western consumerist culture.
ຮູບເງົາທີ່ສະທ້ອນສັງຄົມ ອີງໃສ່ ຍິ່ງຄົນໜື່ງເຊີ່ງເຮັດວຽກໃນຮ້ານຂາຍເຄື່ອງຍ່ອຍ ເຊິ່ງກຳລັງສົງໄສກ່ຽວກັບ ວັດທະນະທຳການບໍລິໂພກຂອງສັງຄົມຕາເວັນຕົກ.
Miniyamba ມີນີຢໍາບາ
Director: Luc Perez ຜູ້ກຳກັບ : ລຶກ ເປເຣ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 15 minutes ຄວາມຍາວ : 15 ນາທີ
Country: Denmark, France ປະເທດ : ແດນມາກ, ຟຣັ່ງ
Language: French ພາສາ : ຟຣັ່ງ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
The risky journey of a young Malian and a Nigerian musician trying to cross to Europe.
ການພະຈົນໄພທີ່ອັນຕະລາຍ ຂອງ ໜຸ່ມ ຄົນມາລີ ແລະ ໜຸ່ມຄົນ ນີເຈເຣຍ ເຊິ່ງພະຍາຍາມຂ້າມທະວິບເອີຣົບ.
Shadow ເຫງົາ 
Director: Lorenzo Recio ຜູ້ກຳກັບ : ໂຣແຣນໂຊ ເຣຊິວ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 22 minutes ຄວາມຍາວ : 22 ນາທີ
Country: France ປະເທດ : ຟຣັ່ງ
Language: Mandarin ພາສາ : ມັງດາຣິນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A shadow puppeteer falls in love with a beautiful young woman but a tragic accident may prevent him from declaring his love.
ຫຸ້ນເຫງົາ ຫຼົງຮັກ ສາວງາມ ຄົນໜື່ງ ແຕ່ ເຫດການທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ເປັນອຸປະສັກໃນການບອກຄວາມໃນໃຈຂອງລາວ.
Neigh ເນ 
Director: Hosein Jalilvand, Kian Darjazi ຜູ້ກຳກັບ : ໂອເຊນ ຈາລີລ໌ວັນ, ກ້ຽນ ດາຈາຊີ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 20 minutes ຄວາມຍາວ : 20 ນາທີ
Country: Iran ປະເທດ : ອີຣານ
Language: Persian ພາສາ : ເປີເຊຍ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A young man caring for his grandfather earns a living by collecting dry waste. He dreams of buying a horse.
ຊາຍໜຸ່ມ ຄົນໜື່ງ ຫາເງິນລ້ຽງ ພໍ່ເຖົ້າ ຕົນເອງ ໂດຍການເກັບຂີ້ເຫຍື້ອຂາຍ. ລາວຝັນຢາກຊື້ມ້າ.
16:00-17:30
ASIAN SHORTS 1
ຮູບເງົາ ເລື່ອງສັ້ນ ອາຊີ 1
A curated selection of new shorts from across the continent. Featuring a vibrant mix of drama, dark comedy, absurdity, melancholy and more.
One-minded ຄວາມຄິດດຽວ
Director: Forest Ian Etsler, Sébastien Simon ຜູ້ກຳກັບ : ໂຟເຣດ ອຽນ ເອດສ໌ເລີ, ເຊບາສ໌ຕຽນ ຊິມົງ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Comedy ປະເພດ : ຕະຫຼົກ
Time: 20 minutes ຄວາມຍາວ : 20 ນາທີ
Country: Republic of Korea ປະເທດ : ສະຫະລັດເກົາຫຼີ
Language: Korean ພາສາ : ເກົາຫຼີ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Shenanigans occur in an apartment shared by two Korean women as one of them brings home a man that she picked up in a club and two thieves invade the place. Meanwhile, a fan oscillates and observes.
ເຫດການຍຸ້ງຍາກ ເກີດຂື້ນ ເມື່ອ ໂຈນ 2ຄົນ ເຂົ້າມາໃນເຮືອນຂອງ ຊາວເກົາຫຼີ 2ຄົນ ໃນຄະນະທີ່ພວກເຂົາຍັງຢູ່.
Wan An ວັນອັນ
Director: Yandy Laurens ຜູ້ກຳກັບ : ຢັນດີ ໂລແຣນ
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Dark comedy ປະເພດ : ສະທ້ອນສັງຄົມ
Time: 20 minutes ຄວາມຍາວ : 20 ນາທີ
Country: Indonesia ປະເທດ : ອີນໂດເນເຊຍ
Language: Bahasa Indonesian ພາສາ : ບາຮາຊາ ອີນໂດເນເຊຍ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
The routine of an old couple is turned upside down when the wife starts to wonder what would happen if she did not wake up one morning.
ກິດຈະກຳ ປະຈໍາວັນຂອງຄູ່ຮັກ ປ່ຽນແປງເມືອ ເມຍ ເລີ່ມສົງໄສ ວ່າຊິເກີດຫຍັງຂື້ນຫາກວ່າ ລາວບໍ່ຕື່ນຍາມເຊົ້າມື້ໜື່ງ.
A Warm Spell ມົນສະກົດທີ່ອົບອຸ່ນ
Director: Toshimichi Saito ຜູ້ກຳກັບ : ໂຕຊີມິຈີ ໄຊໂຕ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 25 minutes ຄວາມຍາວ : 25 ນາທີ
Country: Japan ປະເທດ : ຢີປຸ່ນ
Language: Japanese ພາສາ : ຢີປຸ່ນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Nao gave up his dream of painting to take over the family-run post office. His older brother, Masanobu, left home to become a doctor. When their mother’s funeral brings the two brothers together again, they are forced to confront their old conflicts and resentments.
ເນົາ ສະຫຼະ ຄວາມຝັນໃນການແຕ້ມຮູບຂອງຕົນ ເພື່ອ ຮັບຜິດຊອບທຸລະກິດຄອບຄົວ. ອ້າຍກົກອອກຈາກບ້ານ ເພື່ອເຮັດອາຊີບ ໝໍ. ເມື່ອ ແມ່ພວກເຂົາ ເສຍຊີວິດ, ອ້າຍນ້ອງ ທັງ2 ຕ້ອງ ພົບກັນອີກຄັ້ງ ແລະ ຄວາມຂັດແຍ່ງ ຄວາມບໍ່ພໍໃຈ ທີ່ເຄີຍມີມາ ກໍ່ກັບມາອີກຄັ້ງ.
Doors ປະຕູ
Director: Do Ha Thu ຜູ້ກຳກັບ : ໂດຮາທຶ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Documentary ປະເພດ : ສາລະຄະດີ
Time: 12 minutes ຄວາມຍາວ : 12 ນາທີ
Country: Vietnam ປະເທດ : ຫວຽດນາມ
Language: Vietnamese ພາສາ : ຫວຽດນາມ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Open doors, daily life in an urban neighbourhood. Food is prepared, jokes are made. A young woman’s life in contemporary Vietnam.
ປະຕູເປີດ ສູ່ ຊີວິດປະຈໍາຂອງຄົນໃນເມືອງ. ສ່ອງແສງເຖິງຊີວິດຍິ່ງສາວ ຄົນໜື່ງໃນ ຫວຽດນາມ.
The Old Photographer ນັກຖ່າຍຮູບເກົ່າແກ່
Director: Thet Oo Maung ຜູ້ກຳກັບ : ເທດ ໂອ ມົງ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Documentary ປະເພດ : ສາລະຄະດີ
Time: 15 minutes ຄວາມຍາວ : 15 ນາທີ
Country: Myanmar ປະເທດ : ມຽນມ້າ
Language: Burmese ພາສາ : ມຽນມ້າ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
An affectionate portrait of ninety-year-old Indian photographer G. M. Ahuja, who still lives in the once popular photographic studio in downtown Yangon that his father opened almost a century ago.
ພາບເໝືອນ ຂອງນັກຖ່າຍຮູບ ອາຍຸເກົ້າສີບເກົ້າ ປີ, ເຊິ່ງອາໄສ ໃນຮ້ານຖ່າຍຮູບ ຂອງພໍ່ລາວ ເຊີ່ງ ເຄີຍໂດງດັ່ງ ມາຄັ້ງໜື່ງ.
Lisyun qng Geografia (Geography Lessons) ບົດຮຽນພູມສາດ
MEET THE DIRECTOR!
Director: Petersen Vargas ຜູ້ກຳກັບ : ປີເຕີຊັນ ວາກາສ໌
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Comedy/Drama ປະເພດ : ຕະຫຼົກ/ລະຄອນຊີວິດ
Time: 20 minutes ຄວາມຍາວ : 20 ນາທີ
Country: Philippines ປະເທດ : ຟີລີບປິນ
Language: Filipino ພາສາ : ຟີລີບປິນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Before leaving Pampanga for good, Tib chances upon an old map that triggers him to retrace the places that are special to him and his high school best friend Tric. Join us for a question and answer session and discussion with director Petersen Vargas.
ທີບພົບແຜນທີ່ ທີ່ ກະຕຸ້ນໃຫ້ລາວ ຍ້ອນກັບໄປ ສະຖານທີ່ທີ່ ສໍາຄັນຕ່າງໆ ຂອງລາວ ແລະໝູ່ລາວ ທີກ. ມາຮ່ວມສົນທະນາກັບພວກເຮົາ ແລະພົບກັບຜູ້ກໍາກັບ ປີເຕີຊັນ ວາກາສ໌
18:30-19:00
WELCOME
19:00-20:30
ASIAN SHORTS 2
ຮູບເງົາ ເລື່ອງສັ້ນ ອາຊີ 2
A curated selection of new shorts from across the continent. Featuring a vibrant mix of drama, dark comedy, absurdity, melancholy and more.
Pusong Bato (Stone Heart) ໃຈຫີນ
Director: Martika Ramirez Escobar ຜູ້ກຳກັບ : ມາກຕິກາ ຣາມີເຣສ໌ ເອສ໌ໂກບາ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Dark comedy ປະເພດ : ສະທ້ອນສັງຄົມ
Time: 24:30 minutes ຄວາມຍາວ : 24:30 ນາທີ
Country: Philippines ປະເທດ : ຟີລີບປິນ
Language: Filipino ພາສາ : ຟີລີບປິນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Cinta Dela Cruz, a faded actress, tries to relive and remember her glorious days as a movie star in the 1970s. Join us for a question and answer session and discussion with director Martika Ramirez Escobar.
ຊິນຕາ ເດລາ ຄູສ໌, ນັກສະແດງເກົ່າ, ພະຍາຍາມຟື້ນຟູ ແລະ ລະນຶກເຖິງ ມື້ທີ່ເພິ່ນເປັນນັກສະແດງດັ່ງໃນຊ່ວງປີ 1970. ມາຮ່ວມສົນທະນາກັບພວກເຮົາ ແລະພົບກັບຜູ້ກໍາກັບ ມາກຕິກາ ຣາມີເຣສ໌ ເອສ໌ໂກບາ
A Fistful of Pebbles ກ້ອນຫີນກໍາໜື່ງ
Director: Somchanrith Chap ຜູ້ກຳກັບ : ສົມຈັນຣິດ ຈາບ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Western ປະເພດ : ພະຈົນໄພ
Time: 7 minutes ຄວາມຍາວ : 7 ນາທີ
Country: Cambodia ປະເທດ : ກໍາປູເຈຍ
Language: Khmer ປະເທດ : ກໍາປູເຈຍ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A mysterious man finds himself in the muddy monsoon in a village terrorized by a local gangster. The good, the bad and the beautiful … Cambodia’s first ‘Eastern’. Join us for a question and answer session and discussion with director Somchanrith Chap.
ຊາຍທີ່ລຶກລັບຄົນໜື່ງ ຢູ່ໃນເມືອງ ທີ່ຖືກ ຄວບຄຸມໂດຍນັກເລັ່ງ. ຄົນດີ, ຄົນຊົ່ວ ແລະ ຄົນງາມ… ມາຮ່ວມສົນທະນາກັບພວກເຮົາ ແລະພົບກັບຜູ້ກໍາກັບ ສົມຈັນຣິດ ຈໍາ
Oh Lucy! ໂອ ລຸຍຊີ!
Director: Atsuko Hirayanagi ຜູ້ກຳກັບ : ອັດຊືໂກ ຮີຣາຢານາກິ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Comedy/Drama ປະເພດ : ຕະຫຼົກ/ລະຄອນຊີວິດ
Time: 22 minutes ຄວາມຍາວ : 22 ນາທີ
Country: Singapore, Japan, United States ປະເທດ : ສິງກະໂປ, ຢີປຸ່ນ, ສະຫະລັດອາເມຣິກາ
Language: Japanese/English ພາສາ : ຢີປຸ່ນ/ອັງກິດ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Setsuko, a 55 year old single office lady, is given a blonde wig and a new identity, Lucy, by her young, unconventional English language teacher. “Lucy” awakens desires in Setsuko she never knew existed.
ເຊັດຊຶໂກ, ຍິ່ງ 55ປີ, ໄດ້ຮັບ ຜົມປອມສີທອງ ແລະ ຊື່ໃໝ່ ຊື່ວ່າ ລຸຍຊີ ໂດຍອາຈານພາສາອັງກິດ ຂອງເພີ່ນ. ລຸຍຊີໄດ້ ຄົ້ນພົບຄວາມຕ້ອງການ ບ່າງຢ່າງ ໃນໂຕ ເຊັດຊຶໂກ ທີ່ບໍ່ເຄີຍຮູ້ ມາກ່ອນ.
Missing ຫາຍໄປ
Director: Khin Myanmar ຜູ້ກຳກັບ : ຄີນ ມຽນມ້າ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 19 minutes ຄວາມຍາວ : 19 ນາທີ
Country: Myanmar ປະເທດ : ມຽນມ້າ
Language: Burmese ພາສາ : ມຽນມ້າ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Five-year old Pan Nu’s dad has a special place in her heart. One day she wakes up to discover he has disappeared. Mum says he has gone on a business trip abroad but if so, why has he left behind his glasses and fountain pen?
ປານນູ, ສາວນ້ອຍອາຍຸ 5ປີ, ຕຶ່ນຂື້ນມາເຊົ້າມື້ໜື່ງ ແຕ່ ຫາພໍ່ບໍ່ເຫັນ. ແມ່ບອກວ່າ ພໍ່ໄປເຮັດວຽກຕ່າງປະເທດ ແຕ່ເປັນຫຍັງ ລາວຈື່ງບໍ່ເອົາ ແວ່ນຕາ ແລະປາກກາຂອງລາວໄປນໍາ.
Shabu-Shabu Spirit ຄວາມຄິດ ຊາບູຊາບູ
Director: Yuki Saito ຜູ້ກຳກັບ : ຢຸກິ ໄຊໂຕ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Comedy ປະເພດ : ຕະຫຼົກ
Time: 10:30 minutes ຄວາມຍາວ : 10:30 ນາທີ
Country: Japan ປະເທດ : ຢີປຸ່ນ
Language: Japanese ພາສາ : ຢີປຸ່ນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A fiancé, Keita, goes to meet the family, the father, Shozo, begins his secret appraisal – a test to see whether this fiancé is worthy or not of marrying his daughter.
ຄູ່ໝັ້ນ, ໄກຕາ, ໄປພົບຄອບຄົວ, ພໍ່, ໂຈໂຊ. ພໍ່ກໍ່ ເລີ່ມ ລອງໃຈ ເບິ່ງວ່າ ຄູ່ໝັ້ນຄົນນີ້ ຄູ່ຄວນທີ່ຈະແຕ່ງງານກັບລູກສາວຕົນເອງຫຼືບໍ່?
20:30-22:00
BAFTA SHORTS 
ຮູບເງົາສັ້ນ ງານເທສະການ ບາຟ໌ຕາ
View the best of British with this collection of films from the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA).
Emotional Fusebox ກອງໄຟຟ້າ ທີ່ ມີອາລົມ ທີ່ປ່ຽນໄປມາ
Director: Rachel Tunnard ຜູ້ກຳກັບ : ເຣເຊລ໌ ເທີເນີດ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Comedy/Drama ປະເພດ : ຕະຫຼົກ / ລະຄອນຊີວິດ
Time: 14 minutes ຄວາມຍາວ : 14 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
Anna lives a hermit’s life in her Mum’s garden shed. She wants to stay there but her Mum has other plans.
ອານາ ໃຊ້ຊີວິດຢູ່ຄົນດຽວ ໃນສ່ວນຂອງແມ່ ລາວ. ລາວຕ້ອງການທີ່ ຈະຢູ່ ທີ່ນັ້ນ ຕໍ່ໄປ ແຕ່ ແມ່ລາວ ຫວ່າງແຜນໄວ້ ແນວອື່ນ.
Boogaloo and Graham ບູກາລູ ແລະ ກຼາມ
Director: Michael Lennox ຜູ້ກຳກັບ : ໄມເຄີລ໌ ເລນ໋ອກ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Comedy ປະເພດ : ຕະຫຼົກ
Time: 14 minutes ຄວາມຍາວ : 14 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
Winner of the BAFTA for Best Short Film at the 68th British Academy Film Awards, and nominated for Best Live Action Short Film at the 87th Academy Awards. In 1970’s Belfast two young boys discover the facts of life with the help of their pet chickens.
ຮູບເງົາເລື່ອງນີ້ ໄດ້ ຮັບລາງວັນ 2ຄັ້ງ. ໃນຊຸ່ມປີ 1970, ໃນເບລຼຝັສ໌ , ຊາຍໜຸ່ມ 2ຄົນ ຫັນມາເຂົ້າໃຈຊີວິດ ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ຂອງ ໄກ່ລ້ຽງ ຂອງຕົນ.
The Bigger Picture ພາບກ້ວາງ
Director: Daisy Jacobs ຜູ້ກຳກັບ : ເດຊີ ຈາກັອບ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 8 minutes ຄວາມຍາວ : 8 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
Winner of the BAFTA for Best Animated Short Film, and nominated for Best Short Film, Animated at the 87th Academy Awards. Innovative life-size animated characters tell the stark and darkly humorous tale of caring for an elderly parent.
ຮູບເງົານີ້ ເປັນ ຜູ້ຊະນະລາງວັນ ຮູບເງົາປະເພດກາຕູນ 2ລາງວັນ ເຊິ່ງເປັນກາຕູນທີ່ ສ້າງສັນ ທີ່ເລົ່າເຖິງການເບິ່ງແຍງແມ່ ທີ່ສາລາ ແລ້ວ.
The Karman Line ຊະຕາກໍາ
Director: Oscar Sharp ຜູ້ກຳກັບ : ໂອສ໌ກາ ຊ້າບ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 24 minutes ຄວາມຍາວ : 24 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A mother contracts an unusual condition that causes her to rise gradually into the air, as her family struggle to cope.
ແມ່ ຕ້ອງພົບກັບ ສະພາບຜິດປົກກະຕິ ທີ່ ເຮັດໃຫ້ ລາວ ຄ່ອຍໆ ລອຍຂື້ນຟ້າ ດັ່ງນັ້ນ ຄອບຄົວຈື່ງຕ້ອງຫາທາງແກ້ໄຂ.
Monkey Love Experiments ການທົດລອງຄວາມຮັກລີງ
Director: Will Anderson, Ainslie Henderson ຜູ້ກຳກັບ : ວີລ໌ ອັນເດີຊັນ, ອັນສ໌ລີ ເຮນເດີຊອນ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 9 minutes ຄວາມຍາວ : 9 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
Inspired by love, a misguided monkey believes he is destined for the moon.
ຍ້ອນຄວາມຮັກ, ລິງ ທີ່ ຮູ້ບໍ່ທົ່ວເຖິງການ ເຊື່ອວ່າ ລາວຕ້ອງຢູ່ກັບ ດວງຈັນ.
Slap ການປະທະ
Director: Nick Rowland ຜູ້ກຳກັບ : ນິກ ໂຣແລນ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 25 minutes ຄວາມຍາວ : 25 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
A teenage boxer must finally come to terms with his true colours.
ນັກມວຍ ໄວລຸ້ນ ຕ້ອງຍອມຮັບ ສີທີ່ແທ້ຈິ່ງຂອງຕົນເອງ.
22 :00-23 :00
BERLINALE SPOTLIGHT
ງານເທສະການ ແບ໋ກລິນັນ
A snapshot of the range of genres and creativity captured by the Berlinale International Film Festival, one of the international film industry’s most prominent festivals.
Dissonance ຄວາມບໍ່ສອດຄອງ
Director: Till Nowak ຜູ້ກຳກັບ : ຕີລ໌ ໂນວັກ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation/Drama ປະເພດ : ກາຕູນ/ລະຄອນຊີວິດ
Time: 17 minutes ຄວາມຍາວ : 17 ນາທີ
Country: Germany ປະເທດ : ເຢຍລະມັນ
Language: German ພາສາ : ເຢຍລະມັນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A father misses his daughter and wants to see her. The mother doesn’t allow it, she’s frightened of the man she no longer understands. The daughter has no fear. The longing remains. A modern fairytale.
ພໍ່ຄິດຮອດລູກສາວ ແລະ ຢາກພົບລາວ. ແມ່ບໍ່ອະນຸຍາດ, ລາວຢ້ານຜູ້ຊາຍທີ່ລາວບໍ່ເຂົ້າໃຈ ອີກຕໍ່ໄປ ແຕ່ ລູກສາວບໍ່ຢ້ານ. ຄວາມຄິດຮອດຈື່ງຍັງຄົງຢູ່ຕໍ່ໄປ.
YuYu ຢູຢູ
Director: Marc Johnson ຜູ້ກຳກັບ : ມາກ ຈອນຊອນ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Documentary ປະເພດ : ສາລະຄະດີ
Time: 15 minutes ຄວາມຍາວ : 15 ນາທີ
Country: France/Spain/United States ປະເທດ : ຟຣັ່ງ / ສະເປນ/ ສະຫະລັດອາເມຣິກາ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Traditional spring rite of bee keeper Zuo Bin She, where bees cover his whole body.
ຮິດຄອງປະເພນີຂອງ ຜູ້ດູແລ ເຜີ້ງ ຊູໂອ ບິນ ເຊີ ເຊິ່ງມີເຜີ້ງປົກຫຸ້ມໝົດທັງໂຕ.
Daewit ເດວິຕ໌
Director: David Jansen ຜູ້ກຳກັບ : ເດວີດ ຢານເຊນ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 15 minutes ຄວາມຍາວ : 15 ນາທີ
Country: Germany ປະເທດ : ເຢຍລະມັນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Young Daewit suffers from domestic violence and flees. He lives with a family of wolves. Film covers his journey.
ໜຸ່ມ ເດວິຕ໌ ພົບພໍ້ກັບບັນຫາຕົບຕີໃນບ້ານ ແລະ ບັນຫາ ແມງວັນ ຍ້ອນວ່າ ລາວດໍາລົງຊີວິດ ນໍາ ຄອບຄົວ ໝາປ່າ. ເລື່ອງດັ່ງເລົ່າເຖິງການເດີ່ນທາງຂອງລາວ.
Planet Σ ໂລກ Σ
Director: Momoko Seto ຜູ້ກຳກັບ : ໂມໂມໂກ ເຊໂຕ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Experimental ປະເພດ : ທົດລອງ
Time: 12 minutes ຄວາມຍາວ : 12 ນາທີ
Country: France ປະເທດ : ຟຣັ່ງ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
Enormous creatures are trapped inside the ice. Volcanoes explode, ice is melting, global warming wakes up the frozen giants and new life begins.
ສັດຂະໜາດໃຫຍ່ ຖືກກັກຄັງຢູ່ໃນນໍ້າແຂງ. ພູເຂົາໄຟລະເບີດ ແລະ ລະລາຍນໍ້າກ້ອນ, ເຮັດໃຫ້ ໂລກຮ້ອນຂື້ນ. ສັດ ດັ່ງກ່າວກໍ່ເລີຍຕື່ນຂື້ນມາ, ມີຊີວິດໃໝ່ເກີດຂື້ນມາ.
SUNDAY, MARCH 13
10:00-15:30 screenings at the Cinema Department
16:00-21:30 Short Film Competition screenings at the Cultural Hall
10:00-12:00
BINISAYA: CEBUANO FILMS
ງານເທສະການ ບີນີຊາຢາ
MEET THE FESTIVAL REPRESENTATIVE!
Since 2009, the Binisaya Film Festival has showcased an emerging wave of new Cebuano films, aiming to create a culture of cinema is Cebu. Festival Representative Paul Douglas Grant will present a selection of past Binisaya Short Film Award winners encompassing action, drama and romance.
Ale Alejandra ອາເລ ອາເລຈານດຼາ
Director: Samantha Solidum ຜູ້ກຳກັບ : ຊາມັນທາ ໂຊລິດອມ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Action ປະເພດ : ແອັກຊັ້ນ
Time: 11 minutes ຄວາມຍາວ : 11 ນາທີ
Country: Philippines ປະເທດ : ຟີລີບປິນ
Language: Cebuano ພາສາ : ເຊບົວໂນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A young woman sets off to find her missing sister and to seek revenge for the murder of their aunt. In her vengeful journey, she uncovers her aunt’s strange past as a barbecue-stick-wielding vigilante.Winner of the Binisaya 2015 Best Short Film.
ໜຸ່ມສາວຕ້ອງການລ້າງແຄ້ນການຫາຍຕົວໄປ ຂອງ ນ້ອງສາວ. ຮູບເງົາດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບລາງວັນ ຮູບເງົາປະເພດເລື່ອງສັ້ນ. ມາຮ່ວມສົນທະນາກັບພວກເຮົາ ແລະພົບກັບຜູ້ກໍາກັບ ຊາມັນທຼາ ໂຊລິດໍາ
Katapusang Labok ກາຕາປູສັງ ລາບົກ
Director: Aiess Alonso ຜູ້ກຳກັບ : ອາເອຍສ໌ ອາລົງໂຊ
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 20 minutes ຄວາມຍາວ : 20 ນາທີ
Country: Philippines ປະເທດ : ຟີລີບປິນ
Language: Cebuano ພາສາ : ເຊບົວໂນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
In a rural seaside town, north of Cebu, Philippines, fisher folks face the harsh reality of human-induced environmental conditions. Fueled by the consequences of dwindling marine resources, Randy, a late 20’s fisherman, has delved into the world of cockfighting.
ເລົ່າເລື່ອງ ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຄົນຕືກປາ ທີ່ຫາລ້ຽງຊີບຕົນເອງ ແລະຕ້ອງພົບກັບບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມ ເຊິ່ງຕ້ອງຫັນມາຫາເງີນຈາກ ການຫຼີ້ນ ໄກ່ຕີ. ມາຮ່ວມສົນທະນາກັບພວກເຮົາ ແລະພົບກັບຜູ້ອໍານວຍການ ໂປນ ດູກ໌າສ໌ ແກຼຕ໌
Saranghae My Tutor ອາຈານ ສາຣານເຮ
Director: Victor Villianueva ຜູ້ກຳກັບ : ວິກເຕີ ວີເລຍນູເອະວາ
Year: 2011 ຜະລິດປີ : 2011
Genre: Comedy ປະເພດ : ຕະຫຼົກ
Time: 30 minutes ຄວາມຍາວ : 30 ນາທີ
Country: Philippines ປະເທດ : ຟີລີບປິນ
Language: Cebuano ພາສາ : ເຊບົວໂນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
A Cebuano English teacher falls in love with his Korean student. Will love bloom even if they don’t understand each other… literally.
ອາຈານພາສາ ເຊບົວໂນ ຕົກລົງຮັກ ນັກຮຽນ ຄົນເກົາຫຼີ ຂອງລາວ. ຄວາມຮັກຂອງພວກເຂົາຈະເປັນແນວໃດ ໃນພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈກັນ…ເລີຍ. ມາຮ່ວມສົນທະນາກັບພວກເຮົາ ແລະພົບກັບຜູ້ອໍານວຍການ ໂປນ ດູກ໌າສ໌ ແກຼຕ໌
Uwan Init Pista sa Langit ອູວັນ ອີນິດ ປີສ໌ຕາ ສາ ລັງກິດ
Director: Remton Zuasola, Keith Deligero ຜູ້ກຳກັບ : ເຣມຕ້ອນ ຊົວຊູລາ, ກິດ ເດລີເກໂລ
Year: 2009 ຜະລິດປີ : 2009
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 30 minutes ຄວາມຍາວ : 30 ນາທີ
Country: Philippines ປະເທດ : ຟີລີບປິນ
Language: Cebuano ພາສາ : ເຊບົວໂນ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Rudy a young sculptor and Tootsie a stripper live in seemingly opposite realms yet only divided by a thin wall, no one ever dared to cross since for them it is taboo. But everything changes after Rudy rescues Tootsie from a police raid at the bikini bar beside their shop.
ຣູດີ, ປະຕິມະກອນ ຊາຍໜຸ່ມ ແລະ ຕຸດຊີ ນັກເຕັ້ນກາງຄືນ, ມີີການໃຊ້ຊີວິດໃນຄົນລະໂລກ, ແຕ່ອາໄສຢູ່ຫ່າງກັນພຽງຝາ ອັນດຽວ. ບໍ່ມີໃຜ ຂ້າມໄປອີກຝັງ. ແຕ່ທຸກຢ່າງປ່ຽນໄປ ເມື່ອ ຣູດີ ຊ່ວຍ ຕຸດຊີ ຈາກການຈັບກຸ່ມຂອງຕໍາຫຼວດ ໃນຮ້ານ ທີ່ລາວເຮັດວຽກ. ມາຮ່ວມສົນທະນາກັບພວກເຮົາ ແລະພົບກັບຜູ້ອໍານວຍການ ໂປນ ດູກ໌າສ໌ ແກຼຕ໌
13:00-14:30
INTERNATIONAL SHORTS 4
ຮູບເງົາ ເລື່ອງສັ້ນ ສາກົນ 4
Shorts from across the globe – poignant, cutting-edge, thought-provoking, and hilarious – a feast for the senses.
Summer of Sarah ຍາມພັກແລ້ງ ຂອງ ຊາຣາ
Director: Emma Benestan ຜູ້ກຳກັບ : ເອມາ ເບເນສ໌ຕານ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 25 minutes ຄວາມຍາວ : 25 ນາທີ
Country: France ປະເທດ : ຟຣັ່ງ
Language: French ພາສາ : ຟຣັ່ງ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
It’s summer in the south of France. Every day, Sarah, 16, sells donuts with her father on the beach. One night she meets Baptiste…
ຍາມພັກແລ້ງໃນພາກໃຕ້ ຂອງ ປະເທດຟຣັ້ງ, ທຸກໆມື້, ຊາຣາ, ອາຍຸ 16ປີ, ຂາຍ ຂະໜົມກັບພໍ່ຢູ່ ຫາດຊາຍ. ມາຄືນໜື່ງ ສາວນ້ອຍພົບກັບ ບາຕີສ໌…
Mbote ໂບເຕ
Director: Tshoper Kabambi ຜູ້ກຳກັບ : ໂຈເປີ ກາບໍາບີ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 27 minutes ຄວາມຍາວ : 27 ນາທີ
Country: Democratic Republic of Congo, France ປະເທດ : ສປປ.ກົງໂກ, ຟຣັ່ງ
Language: French/Congolese ພາສາ : ຟຣັ່ງ/ ກົງໂກ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
Kanto, a young economist without a job, goes around the city of Kinshasa to find the money to care for his son. Transcended by the music that takes you straight to the streets of Kinshasa.
ກັນໂຕ, ນັກເສດຖະສາດໜຸ່ມ ເຊິ່ງ ຫວ່າງງານ, ເລາະອ້ອມເມືອງ ກີນສາສາ ເພື່ອຫາເງິນ ລ້ຽງລູກຊາຍ.
La Plus Vieille Pierre (The Oldest Stone) ກ້ອນຫີນເກົ່າ
Director: Mathieu Girard ຜູ້ກຳກັບ : ມາເຈີ ຈີຣາດ
Year: 2014 ຜະລິດປີ : 2014
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 10 minutes ຄວາມຍາວ : 10 ນາທີ
Country: Canada ປະເທດ : ການາດາ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
At the top of a mountain where stands a mysterious shrub, an old man in a wheelchair stumbles upon an unexpected finding.
ຢູ່ເຖີງຍອດພູ, ທາງຂ້າງພຸ່ມໄມ້, ຊາຍແກ່ ຄົນໜື່ງ ພົບກັບສິ່ງແປກໆ.
Ants Apartment ບ້ານມົດ
Director: Tofigh Amani ຜູ້ກຳກັບ : ໂຕຝີ ອາມານີ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 10:30 minutes ຄວາມຍາວ : 10:30 ນາທີ
Country: Iraq ປະເທດ : ອີຣັກ
Language: Arabic ພາສາ : ອາຣັບ
Subtitles: English ບັນຍາຍເປັນຕົວໜັງສື : ອັງກິດ
This is the story of three family members in the middle of an Iraqi desert after the first Gulf War (1980-1988). One day, the arrival of several people will change their destinies forever.
ເປັນເລື່ອງຂອງສະມາຊິກຄອບຄົວ 3ຄົນ ທີ່ຢູ່ໃຈກາງ ທະເລຊາຍຢຸ່ອີຣັກ ຫຼັງສົງຄາມ. ມື້ໜື່ງ, ການເຂົ້າມາຂອງຄົນຈໍານວນໜື່ງ ຈະປ່ຽນຊີວິດຂອງພວກເຂົາຕະຫຼອດໄປ.
Offside ອີກຂ້າງ
Director: Jimmy Dean ຜູ້ກຳກັບ : ຈີມມີ້ ດີ່ນ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Drama ປະເພດ : ລະຄອນຊີວິດ
Time: 17:30 minutes ຄວາມຍາວ : 17:30 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
A coming of age film about a young girl who is passionate about football.
ຮູບເງົາກ່ຽວກັບໜູ່ມສາວ ທີ່ ຮັກເຕະບານ.
Grandma’s Big Schlep ບັນຫາ ຂອງແມ່ເຖົ້າ
Director: Sophie Clarke ຜູ້ກຳກັບ : ໂຊຟີ ຄລັກ
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Comedy/Drama ປະເພດ : ຕະຫຼົກ/ລະຄອນຊີວິດ
Time: 16 minutes ຄວາມຍາວ : 16 ນາທີ
Country: United Kingdom ປະເທດ : ອັງກິດ
Language: English ພາສາ : ອັງກິດ
Things go awry for Hannah and Rivkah when they discover their recently deceased Grandma wasn’t as Jewish as she made out to be…
ມີການປ່ຽນແປງເກີດຂື້ນເມື່ອ ອັນນາ ແລະ ຣີວ໌ກາ ພົບວ່າແມ່ເຖົ້າທີ່ເສຍໄປ ບໍ່ແມ່ນ ຊາວກີວ ຢ່າງທີ່ຄິດ.
14:30-15:30
KuKi – International Short Film Festival for Children and Youth
ງານເທສະການ ກູກິ
KuKi began as a children’s film section within interfilm, and has grown into a fully-fledged celebration of short films for children and youth. For Vientianale interfilm director, Heinz Hermanns, has curated a handpicked selection of whimsically curious KuKi shorts – perfect for families to enjoy.
schedule_finalDer Kleine Vogel und das Blatt (The Little Bird and the Leaf) ນົກນ້ອຍ ແລະ ໃບ
Director: Lena von Döhren ຜູ້ກຳກັບ : ເລນາ ວົນເດີເຣີນ
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 4 minutes ຄວາມຍາວ : 4 ນາທີ
Country: Switzerland ປະເທດ : ສະວິດຊະແລນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A little bird leaves its nest in pursuit of a leaf — but when a famished fox follows, the bird learns that sometimes you need to think on the fly!
ນົກນ້ອຍອອກຈາກຮັ່ງເພື່ອ ຕາມຫາ ໃບໄມ້ – ແຕ່ ເມື່ອໝາຈອກທີ່ຫີວ ນໍາມາ, ນົກກໍ່ເລີຍຮຽນຮູ້ວ່າ ບ່າງຄັ້ງ ກໍ່ ຕ້ອງບິນອອກໄປ.
Moi Strannyi Dedushka (My Strange Grandfather) ພໍ່ເຖົ້າ ແປກໆ ຂອງຂ້ອຍ
Director: Dina Velikovskaya ຜູ້ກຳກັບ : ດີນາ ເວລີໂກວ໌ສກາຢາ
Year: 2011 ຜະລິດປີ : 2011
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 9 minutes ຄວາມຍາວ : 9 ນາທີ
Country: Russian Federation ປະເທດ : ລັດເຊຍ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
An old man who collects rubbish and builds things may seem very strange; but he might also invent the most wonderful creations.
ຊາຍເຖົ້າ ຄົນໜື່ງ ສະສົມ ຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະ ສ້າງ ສິ່ງແປກໆ ແຕ່ບ່າງ ທີ່ ລາວອາດຈະ ປະດິດ ສິ່ງທີ່ມະຫັດສະຈັນ.
Licht aus im Schneckenhaus ໄຟດັບໃນເຮືອນຫອຍ
Director: Verena Fels ຜູ້ກຳກັບ : ເວເຣນາ ເຟລ໌
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 3:30 minutes ຄວາມຍາວ : 3:30 ນາທີ
Country: Germany ປະເທດ : ເຢຍລະມັນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A thunderstorm can be really scary, so the best thing to do is cuddle up together inside the snail shell and wait until it’s all over…
ພາຍຸເປັນຕາຢ້ານ, ສະນັ້ນ ການລີ້ ໃນເຮືອນໂຕຫອຍ ຈົນກ່ວາມັນຊິຢຸດ ເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ.
Fuga Animada ຟູກາ ອານີມາດາ
Director: Augusto Bicalho Roque ຜູ້ກຳກັບ : ໂອກຸສ໌ໂຕ ບີກາໂລ ໂຣກ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 4 minutes ຄວາມຍາວ : 4 ນາທີ
Country: Brazil ປະເທດ : ບຼາຊີລ໌
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
The production of an animated film is often accompanied by the struggle between the animator and the animated…
ຜົນງານການຜະລິດກາຕູນ ບາງຄັ້ງນໍາມາສູ່ການ ຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງ ຜູ້ອອກແບບກາຕູນ ແລະ ຕົວລະຄອນກາຕູນ.
Snejinka (Snowflake) ຫີມະ
Director: Natalia Chernysheva ຜູ້ກຳກັບ : ນາຕາເລຍ ເຊີນີເຊວາ
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 6 minutes ຄວາມຍາວ : 6 ນາທີ
Country: Russian Federation ປະເທດ : ລັດເຊຍ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
When a little African boy receives a paper snowflake in a letter, he longs to see what real snow would be like.
ເມື່ອເດັກນ້ອຍອາຟິຣກາ ໄດ້ຮັບ ເຈຍເປັນຮູບຫິມະ ທາງຈົດໝາຍ, ລາວຈື່ງຖ້າເບີ່ງວ່າຫີມະແທ້ໆ ເປັນແນວໃດ.
The Smortlybacks ໂຕ ສມໍລີຍັກ
Director: Ted Sieger, Wouter Dierick ຜູ້ກຳກັບ : ເຕັດ ສີເກີ, ວູເຕີ ເດຍຣິກ
Year: 2013 ຜະລິດປີ : 2013
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 6 minutes ຄວາມຍາວ : 6 ນາທີ
Country: Switzerland ປະເທດ : ສະວິດຊະແລນ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
The world is full of amazing creatures and fantastic journeys, if you know where to look…
ໂລກນີ້ເຕັມໄປດ້ວຍ ສັດທີ່ມະຫັດສະຈັນ ແລະ ການເດີ່ນທາງທີ່ໜ້າຕື່ນຕາ, ຫາກວ່າເບີ່ງຖືກຈຸດ…
Krot na More (Mole at Sea) ຕຸ່ນຢູ່ທະເລ
Director: Anna Kadykova ຜູ້ກຳກັບ : ອານາ ກາດີໂກວາ
Year: 2012 ຜະລິດປີ : 2012
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 5 minutes ຄວາມຍາວ : 5 ນາທີ
Country: Russian Federation ປະເທດ : ລັດເຊຍ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A mole sets off to find the beach of his dreams.
ໂຕຕຸ່ນ ອອກເດີ່ນທາງເພື່ອ ຫາ ຫາດຊາຍໃນຝັນ.
Very Lonely Cock ໄກ່ທີ່ໂດດດຽວ
Director: Leonid Shmelkov ຜູ້ກຳກັບ : ເລວນິດ ສເມລ໌ກອຟ໌
Year: 2015 ຜະລິດປີ : 2015
Genre: Animation ປະເພດ : ກາຕູນ
Time: 4 minutes ຄວາມຍາວ : 4 ນາທີ
Country: Russian Federation ປະເທດ : ລັດເຊຍ
Language: No dialogue ພາສາ : ບໍ່ມີ
A rooster on the farm.
ຫຼັງຄ່າຂອງບ່ອນລ້ຽງສັດ
16:00-21:30
VIENTIANALE SHORT FILM COMPETITION, at the Cultural Hall
Visit our Short Film Competition page here for more details.